[RFR] apt-howto.fr.sgml
Bonjour,
Encore une petite mise a jour du apt-howto.
Voici les changement de l'original :
installation, Debconf will configure it. Some questions may not be
shown to you depending on the priority you set up Debconf to use.
Answer to the questions as you want.
<p>
The first question asks how you want the changes to be showed by
apt-listchanges. You can have them mailed to you, which is good for
automatic upgrades, or you can ask them in a pager
like <prgn>less</prgn>, so you can inspect the changes before
leting the upgrade continue. If you don't
want <prgn>apt-listchanges</prgn> running automaticaly during
upgrades you can answer <tt>none</tt>.
et voilà ceux de la traduction :
<p>
Il y a une solution pour automatiser cette tâche au moyen d'un outil appelé
<prgn>apt-listchanges</prgn>. Pour commencer, vous avez besoin
d'installer le paquet <package>apt-listchanges</package>. Pendant l'installation
du paquet, Debconf le configurera. Certaines question peuvent ne pas vous être
affichées car cela dépend de la priorité fixé dans Debconf. Répondez aux
questions comme vous le voulez.
<p>
La première question vous demande si vous souhaitez
qu'<prgn>apt-listchanges</prgn> affiche les changements. Vous pouvez vous les
faire envoyer par courriel, ce qui est une bonne idée pour les mises à niveau
automatiques ou vous pouvez simplement demander de les afficher à l'aide d'un
outil de défilement tel que <prgn>less</prgn>, vous pourrez donc inspecter les
changements avant de permettre la poursuite de la mise à niveau. Si vous ne
voulez pas qu'<prgn>apt-listchanges</prgn> soit lancé automatiquement lors des
mises à niveau, vous pouvez répondre <tt>none</tt>.
Merci pour les corrections.
--
La science, c'est ce que le père enseigne à son fils. La technologie,
c'est ce que le fils enseigne à son papa.
-+- Michel Serres -+-
Reply to: