Re: [RFR] di-manuel://fr/using-d-i/components.xml
On Sat, Sep 18, 2004 at 02:47:25PM +0200, Philippe Batailler wrote:
> Bonjour,
> voici la mise à jour de ce fichier.
> Merci d'avance aux relecteurs.
Une relecture. J'ai fait quelques rephrasages que tu peux
ignorer si tu ne les aimes pas.
Y.
--- components.xml Sat Sep 18 14:25:30 2004
+++ components-yr.xml Sat Sep 18 14:47:25 2004
@@ -8,9 +8,9 @@
Dans cette section, nous décrirons en détail chaque composant de
l'installateur. Ces composants sont groupés en étapes reconnaissables par les
utilisateurs. Ils sont présentés selon l'ordre d'apparition dans le
-processus d'installation. Notez que tous les modules ne sont pas utilisés dans
-toutes les installations. Les modules utilisés dépendent du type
-d'installation choisi et du matériel.
+processus d'installation. Notez que les modules utilisés
+dépendent du type d'installation choisi et du matériel,
+aussi ne sont-ils pas tous nécessairement utilisés.
</para>
<sect2>
@@ -20,20 +20,20 @@
Supposons que l'installateur Debian a démarré et vous propose son
premier écran. Les fonctionnalités de &d-i; sont à ce moment très limitées.
Il ne connaît pas votre matériel, la langue voulue, ni même ce qu'il doit
-faire. Ne vous inquiétez pas ! &d-i; est un programme intelligent et il peut
+faire. Ne vous inquiétez pas ! &d-i; est un programme intelligent qui peut
explorer votre matériel, trouver ses composants et se transformer en un
système d'installation opérationnel.
-Cependant certaines informations, la langue choisie, la carte clavier ou le
-miroir sur le réseau par exemple, doivent lui être données.
+Certaines informations, telles que la langue choisie, la carte clavier ou le
+miroir sur le réseau par exemple, doivent cependant lui être données explicitement.
</para>
<para>
-Il faut noter que &d-i; procède à plusieurs détections de matériel pendant
+Il faut noter que &d-i; procède à plusieurs passes de détection de matériel pendant
cette étape. La première recherche particulièrement le matériel nécessaire à
l'installation des composants de l'installateur (le lecteur de cédérom ou la
carte réseau par exemple). Comme tous les pilotes ne sont pas disponibles
-lors de cette première recherche, d'autres détections de matériel seront
+lors de cette première recherche, d'autres passes seront
nécessaires.
</para>
@@ -56,13 +56,13 @@
<title>Partitionnement et points de montage</title>
<para>
-Après la dernière détection de matériel, &d-i; est pleinement opérationnel et
-il connaît les besoins de l'utilisateur.
+Après la dernière phase de détection de matériel, &d-i; est pleinement opérationnel et
+connaît les besoins de l'utilisateur.
Comme l'indique le titre de cette section, la tâche des composants de cette
étape est de partitionner les disques, créer les systèmes de fichier et
déclarer les points de montage. Des tâches proches, comme la configuration de
-périphériques LVM ou RAID peuvent aussi être menées à bien.
+périphériques LVM ou RAID, peuvent aussi être menées à bien.
</para>
@@ -81,7 +81,7 @@
Quoique cette étape de l'installation soit la moins problématique, elle
consomme la plus grande partie du temps d'une installation ; elle
télécharge, vérifie et dépaquette tous les paquets du système de base. Si
-votre ordinateur est lent ou si vous avez une connexion réseau, cela peut
+votre ordinateur est lent ou si vous installez par une connexion réseau, cela peut
prendre du temps.
</para>
@@ -140,7 +140,7 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>Miscellaneous</title>
+ <title>Divers</title>
<para>
Les composants suivants ne participent pas au processus d'installation, ils
Reply to: