Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po
* Yves Rutschle <debian.anti-spam@rutschle.net> [2004-09-10 09:00] :
> On Thu, Sep 09, 2004 at 09:54:04PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> > Pour moi, aucun, c'est moins de un, donc ça ne devrait pas être au
> > pluriel...
>
> "Le français moyen a 0,8 enfants." (example évidement
> bidon): en français aussi, le singulier n'est utilisé que
> pour 1 (et zéro apparement?) et le pluriel s'applique pour
> moins de 1...
Est-ce une règle de français existante, référencée quelque part ? En
cherchant sur google "0,8 enfant" et "0,8 enfants", on trouve les 2
orthographes... En continuant les recherches, on peut aussi trouver
cette page : http://www.leconjugueur.com/frlesnombres.php
Le pluriel commence à partir de 2. on écrit ainsi :
* 1,9 point
* 2 points
* 1,9 million
* 2 millions
> > Mais je ne prétends pas connaître toutes les
> > stupid^Wsubtilités de la langue anglaise
>
> Ne pas t'affole, les anglophones non plus :-)
>
> > ¹: http://interglacial.com/~sburke/tpj/as_html/tpj13.html
>
> Excellent article.
Oui, il vaut vraiment une bonne lecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: