Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2004-09-09 18:18] :
> > > ce n'est pas au pluriel dans la version anglaise ?
> >
> > Si, mais le français préfère le singulier là où l'anglais utilisera le
> > pluriel (et je trouve le français plus logique).
>
>
> Chaque langue a sa logique...Cf
> http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_150.html.
> En fait, d'après cette source, seuls le français et le portugais au
> Brésil utilisent le singulier pour 0. Les autres langues (et le
> portugais "vanille") utilisent le pluriel.
Pour moi, aucun, c'est moins de un, donc ça ne devrait pas être au
pluriel... Mais je ne prétends pas connaître toutes les
stupid^Wsubtilités de la langue anglaise (le polonais et d'autres
langues sont bien plus compliquées¹).
Fred
¹: http://interglacial.com/~sburke/tpj/as_html/tpj13.html
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: