Re: [LCFC] po-debconf://tetex-base/fr.po [MAJ]
Le Fri, Sep 03, 2004 at 12:47:45AM +0200, Clément Stenac écrivit:
> > Les changements tels que ceux que vous
> > Les changements tels ceux que vous
Après avoir consulté le Robert, je suggère "comme" en remplacement de
"tels que".
> J'ai mis "avant d'avoir résolu ce problème" pour garder la notion de
> temps.
Juste.
> Ici, je ne suis pas trop d'accord, les deux propositions vont ensemble,
> enlever la conjonction à l'une mais pas à l'autre me semble mauvaise, on
> voit moins bien la causalité.
Je ne suis pas assez affûté pour saisir les subtilités de la langue
anglaise : le texte mentionne seulement "but" et non "but that". De
plus, je ne connais pas le contexte du message.
Cet échange à la gloire de la langue française et de Debian !
Salutations,
Maurice.
Reply to: