Re: [RFR] webwml://News/weekly/2004/34/index.wml
* Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr> [2004-09-02 15:02] :
> On Thu, Sep 02, 2004 at 04:47:54AM +0200, Frédéric Bothamy wrote :
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de la DWN 34/2004 (disponible sur les CVS Alioth et
> > Debian) par moi-même uniquement (pas encore eu de relecture).
> >
> > Une remarque :
> > - il y a certainement mieux comme traduction pour "Cloaks" (paragraphe
> > sur Freenode)
> >
>
> "Noms d'hôte spécial (« cloaks ») Debian sur freenode" vu qu'il s'agit
> de remplacer 12-59-156-86-trucmuche-fai.net par
> toto.debian.cloack.freenode.net (ou quelque chose d'approchant)
Plutôt "overfiend.developer.debian" pour Branden Robinson par exemple.
Merci pour l'explication, j'ai retenu ton terme pour le texte du
paragraphe (voir mon courriel en réponse à Nicolas Boullis).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: