Re: [RFR] webwml://News/weekly/2004/34/index.wml
* Nicolas Boullis <nboullis@debian.org> [2004-09-02 20:56] :
> Salut,
>
> On Thu, Sep 02, 2004 at 04:47:54AM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de la DWN 34/2004 (disponible sur les CVS Alioth et
> > Debian) par moi-même uniquement (pas encore eu de relecture).
> >
> > Une remarque :
> > - il y a certainement mieux comme traduction pour "Cloaks" (paragraphe
> > sur Freenode)
>
> Bon, une petite suggestion...
> Les "cloaks" servent à reconnaître les développeurs Debian, d'où la
> suggestion de parler d'uniforme (pour garder la métaphore
> vestimentaire).
Merci pour cette explication, je n'avais pas saisi à quoi cela servait
exactement (je pensais plutôt qu'un nickname particulier était réservé
aux développeurs Debian).
> Qu'en pensez-vous ?
J'aime bien, cela pourrait aussi être assimilé à des badges. Pour le
contenu du paragraphe, je vais mettre l'explication d'Olivier Trichet
(Noms d'hôte spécial).
Est-ce que le terme « cloak » est répandu pour désigner cette pratique ?
(si oui, je n'aurai qu'à m'excuser auprès d'Olivier Gauwin et à mettre
le terme entre parenthèses)
> PS: désolé Frédéric de t'avoir envoyé le mail par erreur plutôt qu'à la
> liste.
Pas de problème : je me disais bien aussi que tu ne me vouvoyais pas,
tout de même... :-)
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: