Re: [HS] Au sujet de la traduction du debian-installer
Le mercredi 1 Septembre 2004 19:45, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> >Le champ « Last-Translator » va bien au traducteur, certes les
> >relecteurs contribuent, mais ce que tu demandes, c'est que sur la
> >couverture d'un livre on indique en plus du nom de l'auteur le nom de
> >tous les relecteurs...
>
> Et si on reprend la logique d'un livre : il y a un nom d'auteur et une
> maison d'édition.
>
> Chez nous, on met le nom de la personne qui a fait l'essentiel du
> travail de traduction dans "Last-Translator" et on met la maison
> d'édition dans :
> "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>
>
> Ce qui me parait à la fois honnête et représentatif de la réalité.
Entièrement d'accord ! Le problème vient du terme « last translator ». Il
faudrait le traduire par "responsable" plutôt...
C'est la personne qui vérifie l'importance des changements apportés, qui
décide de faire relire ou non, de coordonner les relectures et de gérer les
modifications via le BTS ou directement avec l'auteur.
Je suis pour conserver le nom de le personne qui suit la traduction. Par
politesse ou respect, il faudrait rajouter dans l'en-tête les noms des
traducteurs succesifs s'ils ont changé en cours de route.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Reply to: