Re: [HS] Au sujet de la traduction du debian-installer

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 01.09.2004 19:30:48, Nicolas Bertolissio a écrit :
> Le mercredi  1 septembre 2004, Christophe Combelles écrit :
> > >Est-ce que les traducteurs doivent se sentir « propriétaires » de
> ces
> > >traductions et donc floués par ta main mise dessus ? C'est
> discutable,
> > >(...)
> > >D'un autre côté, je ne crois pas à la responsabilité collective ;
> pour
> > >moi, debian-l10n-french n'est pas responsable de ces traductions,  
> > ça
> ne
> > >signifie rien.
> >
> > Voici mon avis là-dessus :
> > S'il n'y avait pas de relecture, il serait logique de mettre son nom
> en
> > "Last-Translator".
> > À partir du moment où les traductions sont relues et qu'il y a
> souvent des
> > modifs lors des relectures, ce n'est plus un travail personnel ;
> c'est un
> > travail d'équipe, et donc on devrait mettre debian-l10n-french en
> > "Last-Translator".
>
> Le champ « Last-Translator » va bien au traducteur, certes les
> relecteurs contribuent, mais ce que tu demandes, c'est que sur la
> couverture d'un livre on indique en plus du nom de l'auteur le nom de
> tous les relecteurs...

Et si on reprend la logique d'un livre : il y a un nom d'auteur et une  
maison d'édition.

Chez nous, on met le nom de la personne qui a fait l'essentiel du  
travail de traduction dans "Last-Translator" et on met la maison  
d'édition dans :
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>

Ce qui me parait à la fois honnête et représentatif de la réalité.

Jean-Luc
> Nicolas
> --

Attachment: pgpCz7tG1si33.pgp
Description: PGP signature