[RFR] po-debconf://pmk/fr.po

[Clément Stenac <zorglub@via.ecp.fr>]

Une traduction po-debconf à relire.

J'ai homogénéisé les majuscules (pmk/PMK).

Par contre, la description longue est assez lourde, et la traduction de
même, si quelqu'un a de meilleures idées...

Merci d'avance

-- 
Zorglub
Clément Stenac

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pmk 0.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-27 19:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-30 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Clément Stenac <zorglub@via.ecp.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Move the old /etc/pmk.conf file out of the way?"
msgstr "Faut-il enlever l'ancien fichier « /etc/pmk.conf » ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"The currently recommended way of configuring pmk for the host platform is to "
"generate the /etc/pmk.conf file dynamically when installing the package. It "
"is strongly recommended that you agree to move the old config file. If you "
"do not agree, the new config file will be generated in /etc/pmk.conf.new. "
"Please be aware that the old config file may cause the PMK configuration "
"parser to fail, thus rendering your PMK setup unusable."
msgstr ""
"La méthode recommandée de configuration de PMK pour la plateforme hôte est "
"de générer automatiquement le fichier « /etc/pmk.conf » à l'installation du "
"paquet. Il est fortement recommandé de choisir de déplacer l'ancien fichier "
"de configuration. Dans le cas contraire, le nouveau fichier sera généré en "
"tant que « /etc/pmk.conf.new ». Veuillez noter que l'ancier fichier de "
"configuration peut empêcher la configuration de PMK de fonctionner, rendant "
"PMK inutilisable."