Re: [rfr] po-debconf://isdnutils/fr.po [MAJ]
On Sun, Aug 29, 2004 at 10:27:52AM +0200, Christian Perrier wrote:
> Quoting Philippe Batailler (philippe.batailler@free.fr):
> > Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
> > «
> > « Rhaaaaa il vient d'y avoir un nouvel upload :
> > « isdnutils (1:3.3.0.20040728-1) unstable; urgency=high
> > « * Use better English in ipppd template (closes: #251483).
> >
> > Voici la mise à jour.
> > Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Un gros gros diff....j'ai DTGSifié, bien sur, ce qui explique la
> majorité des changements..:-)
>
> J'aime bien le dernier template, et ta traduction...j'ai meme rajouté
> un commentaire à moi.
>
> J'ai traduit les codes ISO des pays puisque on peut le faire. Cela
> étant, il demande dans un autre écran de choisir son code
> ISO....pas bien clair, tout ça, en fait.
> @@ -966,19 +963,19 @@
> #. Description
> #: ../isdnvboxserver.templates:49
> msgid "The user ${Daemonuser} doesn't exist on the system."
> -msgstr "L'utilisateur ${Daemonuser} n'existe pas sur le système."
> +msgstr "L'identifiant ${Daemonuser} n'existe pas sur le système"
A priori non, il ne s'agit pas d'une note, le type est text.
Et effectivement il faut remplacer les codes par les pays, la question
sur le code ISO n'est posée que si on a choisi un pays qui n'est pas
dans le liste.
Denis
Reply to: