Re: [RFR] [MAJ] po-debconf://debian-installer/fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Wed, Aug 25, 2004 at 04:49:24PM +0200, Christian Perrier wrote:
> De nouvelles chaines sont apparues dans l'installeur, dans partman
> notamment.
> 
> Voici le diff que je soumets à la relecture.
> 
> Le contexte est parfois difficile à imaginer donc il faudra
> certainement un peu tester ces traductions dans leur contexte car
> partman est un outil avec pas mal de ramifications..:-)

Et tu soutiens que ce système est plus simple à utiliser pour
un groupe de néophytes ? On est censé faire un diff de diff ?

> @@ -4891,7 +4889,6 @@
>  #. Description
>  #. File system name
>  #: ../templates:48
> -#, fuzzy
>  msgid "Ext3 journalling file system"
>  msgstr "système de fichiers journalisé ext3"

Tu devrais peut-être utiliser « diff -u -U 4 » pour avoir le type
de la question même en présence de commentaires.

>  #. Type: text
>  #. Description
>  #: ../partman-auto.templates:86
> -#, fuzzy
>  msgid "Multi-user workstation"
> -msgstr "Système multi-utilisateurs"
> +msgstr "Station de travail multi-utilisateurs"

multiutilisateurs

>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../partman-basicfilesystems.templates:61
>  msgid "/opt - add-on application software packages"
> -msgstr ""
> +msgstr "/opt - paquetages logiciels additionnels"

s/paquetages/suites logicielles/ ou autre traduction.

> @@ -6899,6 +6888,9 @@
>  "standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
>  "one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
>  msgstr ""
> +"standard : paramètres classiques, news : un inode par bloc de 4 kilo-octets, "
> +"largefile : un inode par mega-octets, largefile4 : un inode pour 4 mega-"
> +"octets"

s/mega-octets/mégaoctets/
(et pour mémoire gigaoctets et kilo-octets)

Denis