Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Quelques explications :
J'ai beaucoup reformulé car les templates d'origine ne sont pas
terribles (bug envoyé) : des "choose yes" et des utilisations de
première personne.
La phrase sur "Nous espérons que cet inconvénient...." a été
volontairement omise. Cela n'apporte strictement rien et doit dégager
de la VO.
Sinon, intéressant ce paquet de module qui inclut la possibilité de
compiler automatiquement les modules....
Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:
[RFR] : « Request For Review » ou Demande de relecture (DDR)
Le traducteur demande à qui le veut bien de relire ce document
Merci de fournir ensuite un fichier diff unifié de préférence
et de placer votre relecture en réponse au RFR, dans la liste
Les pseudo-URLs:
On désigne les documents sous forme de pseudo-URL:
type://document/lang.po
type:
po : traduction des messages d'un programme
po-debconf : traduction des écrans debconf d'un paquet Debian
man : traduction d'une page de manuel
document:
c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page WWW
lang:
c'est la langue...donc en général "fr" pour le français
--
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext