Re: [RFR] man://shadow/faillog.8
et hop, une relecture.
--- faillog.8.fr.po 2004-08-19 21:46:51.000000000 +0200
+++ faillog.8.fr.po.relu 2004-08-19 21:46:48.000000000 +0200
@@ -68,7 +68,7 @@
msgstr ""
"B<faillog> affiche le contenu du journal des échecs de connexion (I</var/log/"
"faillog>), et maintient le comptage et les limitations de ces échecs. "
-"L'ordre des arguments de B<faillog> n'est pas important. Chaque argument est "
+"L'ordre des arguments de B<faillog> est important. Chaque argument est "
"interprété dans l'ordre donné."
# type: Plain text
@@ -98,9 +98,9 @@
"to I</var/log/faillog> is required for this option. Entering B<-u> I<login-"
"name> will cause only the failure count for I<login-name> to be reset."
msgstr ""
-"L'option B<-r> permet de remettre à zéro le compte des échecs. Un accès en "
+"L'option B<-r> permet de remettre à zéro le compteur des échecs. Un accès en "
"écriture sur I</var/log/faillog> est nécessaire pour l'utilisation de cette "
-"option. En ajoutant B<-u> I<utilisateur>, seul le compte des échecs de "
+"option. En ajoutant B<-u> I<utilisateur>, seul le compteur des échecs de "
"l'utilisateur I<utilisateur> est remis à zéro."
# type: Plain text
@@ -116,13 +116,13 @@
"prevent a denial of services attack against the system."
msgstr ""
"L'option B<-m> permet de fixer le nombre maximum d'échecs avant de "
-"désactievr le compte. Un accès en écriture sur I</var/log/faillog> est "
+"désactiver le compte. Un accès en écriture sur I</var/log/faillog> est "
"nécessaire pour l'utilisation de cette option. Les arguments B<-m> I<max> "
"permettront de fixer une limite de I<max> échecs de connexion pour tous les "
"comptes. On peut restreindre la limite à un utilisateur I<utilisateur> en "
-"spécifiant B<-u> I<utilisateur>. Une limite I<max> de 0 aurra pour effet "
-"de ne pas placer de limite d'échecs. La limite pour l'utilisateur B<root> "
-"devra toujours être 0 pour éviter tout risque de dénis de service contre le "
+"spécifiant B<-u> I<utilisateur>. Une limite I<max> de 0 aura pour effet "
+"de ne pas placer de limite d'échec. La limite pour l'utilisateur B<root> "
+"devrait toujours être 0 pour éviter tout risque de déni de service contre le "
"système."
# type: Plain text
Reply to: