[RFR] webwml://News/weekly/2002/8/{index,mail}.wml
Bonjour,
Une traduction à relire.
Merci de bien vouloir inclure le nom du fichier original dans le nom du
diff pour que je m'y retrouve :)
Merci d'avance aux relecteurs.
--
Zorglub
Clément Stenac
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-02-20" SUMMARY="Incoming, Avancées de Woody, SPAM, Construction automatique, Chasse aux bogues, Miroirs"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Clément Stenac"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 8è <em>DWN</em>
de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté
Debian. Nous avons reçu des nouvelles encourageantes de la sortie
de Woody, merci de voir plus bas. Si vous avez raté la discussion
enflammée de cette semaine sur notre structure de sortie, voici le <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0202/msg01069.html";>lien</a>
vers le fil de discussion.
<p><strong>Nouveau système d'envoi.</strong> James Troup a finalement <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0202/msg00006.html";>
révélé</a> les détails intimes de la nouvelle structure et de
l'implémentation des répertoires <em>Incoming</em> dans lesquels
les nouveaux paquets sont envoyés, avant qu'ils ne soient traités
et installés dans l'archive Debian. Le principal avantage de ce
changement est que seuls les paquets qui seront installés au prochain
tour dans l'archive seront visibles publiquement à l'adresse <a
href="http://incoming.debian.org/";>incoming.debian.org</a>. Ces
changements étaient nécessaires afin de permettre l'entrée de logiciels
possédant des fonctionnalités cryptographiques dans l'archive
principale. Ce système est installé sur le serveur <em>non-US</em> et
sera peut-être installé sur le serveur <em>ftp-master</em> après qu'il
ait prouvé sa stabilité.</p>
<p><strong>Debian sur une Sun Solaris.</strong>
John Groenveld a lancé une <a
href="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/30553";>discus
sion</a> sur la possibilité de faire tourner un système Debian sur
une machine Solaris. Toutefois, sa proposition ne concerne pas le
fonctionnement natif de Debian sur l'architecture mais sur SunPC/Bochs.
Ceci pourrait ouvrir aux clients de Sun le monde des binaires Linux et
plus d'applications, même sur des architectures non-x86, que d'autres
compagnies ne gèrent pas avec leurs applications. Quelqu'un d'autre a <a
href="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/30574";>ajouté
</a> un point de vue intéressant à propos du projet Debian « Leur
réputation personnelle [aux responsables de paquets] est en jeu si un
paquet n'est pas mis à jour, corrigé, ... »</p>
<p><strong>Nouvelle révision (r6) de la distribution stable en
eréparation.</strong> Dans un nouvel essai, Joey est encore en train
de <a href="http://master.debian.org/~joey/2.2r6/";>travailler</a> à
une mise à jour de la version stable (2.2) de Debian. La liste des
paquets ne contient pas moins de onze mises à jour de sécurité à l'heure
actuelle. Le plan de Joey est de sortir la sixième révision début Mars.
Toutefois, le nouveau système <em>incoming</em> pourrait ralentir ce
plan. Si vous désirez ajouter un commentaire à la liste, merci de lui
envoyer un courriel.</p>
<p><strong>Images non-officielles de Woody sur Mini CD.</strong> Ho-seok
Lee a développé une petite image non officielle pour l'architecture
i386 qui tient sur un CD de 3,5", contenant approximativement
180 Mo. L'image a été créée manuellement et contient <a
href="http://www.debian.or.kr/~alee/cdimages/woody.list.txt";>280 paquets
Debian</a>, y compris des paquets tels que Sawfish, IceWM, XMMS et le
noyau Linux 2.4.17, avec gestion de ReiserFS, Ext3FS et le module PPPoE
pour les utilisateurs d'ADSL. L'image complète peut être téléchargée
depuis <a href="http://www.debian.or.kr/~alee/cdimages/woody.iso";>ce
lien</a>.</p>
<p><strong>Status de la sortie de Woody.</strong>
Anthony Towns a envoyé un nouveau <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0202/msg00012.html";>
rapport d'état</a> concernant la prochaine sortie de Woody. La bonne
nouvelle est que le système de base est de nouveau en bon état. Il reste
des bogues dans des paquets importants, mais la plupart d'entre eux
semblent contrôlables. La mauvaise nouvelle est que plusieurs paquets
ont encore des bogues critiques, ce qui signifie qu'ils peuvent être
retirés de <em>testing</em>. Si des paquets qui vous interessent ont
accumulé des bogues critiques, le responsable et vous n'avez presque
plus de temps pour les corriger si vous désirez que ce paquet soit
inclus.</p>
<p><strong>Pourriel (spam) sur les listes Debian.</strong> Les
listes de diffusion que le projet Debian fournit sont ouvertes et
n'importe qui peut envoyer des mails sur la plupart d'entre elles.
Etant donné que leurs adresses sont disponibles publiquement, elles
sont malheureusement également envahies par les spammeurs. Il n'y a
pas beaucoup que nous puissions faire à ce sujet, à part tenter de
filtrer autant que nous pouvons et fermer les listes. Nous appliquons
déjà le premier remède, pas le second. Nous apprécions le fait que
les gens se plaignent des spammeurs, mais, s'il vous plait, merci
de bien réfléchir à qui envoyer votre plainte. Voici encore un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0202/msg01014.html";>exemple</
a> d'un abonné à une liste de diffusion Debian se plaignant à <a
href="http://www.brainfood.com/";>Brainfood</a> du spam sur les listes
Debian.</p>
<p><strong>Construction automatique de Debian?</strong> Vous
êtes-vous déjà demandé s'il était possible de reconstruire
tous les paquets Debian depuis leur source ? En théorie, celà
devrait être possible. De nombreux paquets fournissent le champ
<em>Build-Depends</em> qui décrivent les paquets devant être installés
avant qu'un paquet ne puisse être construit. Junichi Uekawa <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0202/msg01190.html";> a
utilisé</a> un Athlon 900 avec 512 Mo de mémoire et a essayé de
reconstruire tous les paquets Debaian. 4114 paquets ont été construits
avec succès et 375 ont échoué, ce qui est assez impressionnant.</p>
<p><strong>Rapport de la Chasse aux bogues des
derniers week-ends.</strong> Colin Watson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0202/msg00013.html";>
rapporte</a> que la septième chasse aux bogues (BSP) a attiré un
nombre substanciel de développeurs, de candidats et d'utilisateurs.
Le nombre de bogues critiques (RC bugs) est descendu de 442 vendredi
matin a 331. Un grand nombre de ces corrections ont été dues à des
chasseurs de bogues fournissant des patches et/ou des envois par un
non-responsable (NMU, Non Maintainer Upload). Le répertoire d'envoi
délayé contient actuellement des corrections pour 72 bogues, dont de
nombreux bogues critiques.</p>
<p><strong>Réparation des miroirs après le problème de rsync</strong>
Josip Rodin <a href="mail#1">rapporte</a> que la plupart des miroirs
Debian se sont réparés automatiquement après le problème de rsync. Ceci
était anticipé étant donné que le <code>rsync</code> a été corrigé il
y a un certain temps et devrait détecter les fichiers corrompus. Tous
les responsables de miroirs sont encouragés à vérifier ce qui a <a
href="$(HOME)/mirror/">changé</a> depuis leur dernière visite.</p>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les
paquets suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou
contiennent d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/arch";>arch</a>
— Outil de gestion de révision
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/chicken";>chicken</a>
— Compilateur Scheme vers C simple
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/createdisk";>createdisk</a>
— Utilitaire de création d'image disque Plex86
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dnstracer";>dnstracer</a>
— Suivi de requêtes DNS à la source
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/mailscanner";>mailscanner</a>
— Scanneur de virus de mails et détecteur de spam
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/metacity";>metacity</a>
— Gestionnaire de fenêtres léger basé sur GTK2
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/prestimel";>prestimel</a>
— Outil de création de présentations à partir d'un fichier XML
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/race";>race</a>
— Jeu d'arcade de voitures en 3D
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/rdiff";>rdiff</a>
— Outil de différences pour fichiers binaires basé sur les signatures
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/scribe";>scribe</a>
— Système de Production de Documents
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/signing-party";>signing-party</a>
— Scripts et documents utiles pour les signatures de clés
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wayv";>wayv</a>
— Programme expérimental de reconnaissance d'écriture et de mouvement
</ul>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-111">UCD SNMP</a>
— Faille exploitable à distance.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-112">Hanterm</a>
— Dépassement de tampon.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-113">ncurses</a>
— Dépassement de tampon.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 3 paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
108 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du Logiciel Libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/epic4-script-splitfire";>epic4-script-splitfire</a>
— un bon script pour les nouveaux utilisateurs d'epic 4
(<a href="http://bugs.debian.org/134577";>Bogue n° 134577</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/logtrend-complexalarm";>logtrend-complexalarm</a>
— Module logtrend pour l'analyse de tendances
(<a href="http://bugs.debian.org/134842";>Bogue n° 134842</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/tulip";>tulip</a>
— Système dédié à la visualisation de grands graphiques
(<a href="http://bugs.debian.org/134008";>Bug n° 134008</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Vous avez des nouvelles ?</strong>
Merci de nous tenir informés de tout ce qui se passe dans la communauté Debian.
Nous sommes toujours à la recherche de nouvelles histoires à ajouter, spécialement de nouveaux éléments par des auteurs volontaires. Nous attendons vos courriels à l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer
#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="E-Mail"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Clément Stenac"
<a name="1"></a>
<pre>
Date : Mardi 19 février 2002, 15:53:41 +0100
À : dwn@debian.org
Objet : les miroirs
De : Josip Rodin <joy@cibalia.gkvk.hr>
Bonjour,
J'ai pensé que vous voudriez mentionner dans la DWN, vers la fin ou dans
un fichier séparé :
Après le dernier problème de rsync, la plupart des miroirs Debian ont
récupéré automatiquement. Deux des miroirs officiels de l'archive,
ftp.hk et ftp.at avaient toujours des problèmes, mais ils sont tous
deux en cours de réparation (le site autrichien un peu plus lentement).
Deux des miroirs Web officiels, www.es et www.cn avaient également des
problèmes, mais ils ont été tous les deux réparés.
Les gens devraient utiliser les miroirs aussi souvent que possible,
quelle que soit la vitesse de www.debian.org et ftp.debian.org.
Et pour finir, un petit chiffre : il y a actuellement 290 miroirs
Debian officiellement enregistrés.
Evidemment, la plupart sinon tous ces miroirs sont mis à jour
quotidiennement, mais les responsables de miroirs ne savent pas toujours
d'où se mettre à jour. Nous recommandons d'utiliser les miroirs
officiels ou tout autre miroir suffisament rapide et fiable. Les miroirs
les plus populaires pour celà sont :
* cinq serveurs américains[1] formant ftp.us.d.o, avec 44 « miroirs fils »
* le premier miroir allemand, ftp.de.d.o avec 30,
* et l'anglais ftp.uk.d.o avec 22.
Une note spéciale pour la grappe de miroirs suédois[2], à l'adresse ftp.se.d.o avec « seulement » 20 enfants directs, mais un total de 62 sites dont les 30 allemands l'utilisant comme source.
J'encourage tous les responsables de miroirs lisant ceci à vérifier ce qui à changé sur <a href="$(HOME)/mirror/">http://www.debian.org/mirror/</a> depuis leur dernière visite.
[1] « round-robin DNS », lancez <code>host ftp.us.debian.org</code> plusieurs fois.
[2] <a href="http://ftp.acc.umu.se/mirror/ftp-about.html";>http://ftp.acc.umu.se/mirror/ftp-about.html</a>
</pre>
#use wml::debian::weeklynews::footer
Reply to: