Re: [rfr] man://dpkg/cleanup-info.8
Bonjour,
* j'ai enlevé l'infinitif pour le titre
* quelques chaîne n'étaient pas traduites
* quelques hyphens
*
"toutes les sections qui possèdent le même en-tête. Il essaye de se "
-"débrouiller avec les problèmes de casse des lettres ou avec des espaces ou "
+"débrouiller avec les problèmes de casse des lettres ou avec les espaces ou "
"deux-points qui peuvent avoir été laissés."
* lock file: "Le fichier verrouillé" => "Le fichier de verrou"
--
Nekral
--- cleanup-info.8.fr.po.orig 2004-08-15 16:16:40.000000000 +0200
+++ cleanup-info.8.fr.po 2004-08-15 16:56:33.000000000 +0200
@@ -29,13 +29,13 @@
#: ../en/cleanup-info.8:1
#, no-wrap
msgid "Debian Project"
-msgstr "Debian Project"
+msgstr "Projet Debian"
# type: TH
#: ../en/cleanup-info.8:1
#, no-wrap
msgid "dpkg utilities"
-msgstr "dpkg utilities"
+msgstr "utilitaires dpkg"
# type: SH
#: ../en/cleanup-info.8:2
@@ -47,8 +47,8 @@
#: ../en/cleanup-info.8:4
msgid "cleanup\\-info - clean up the mess that bogus install-info may have done"
msgstr ""
-"cleanup\\-info \\- nettoyer le d�rdre qui a pu �e mis par un "
-"install-info bogu�+"cleanup\\-info \\- nettoie le d�rdre qui a pu �e mis par un "
+"install\\-info bogu�
# type: SH
#: ../en/cleanup-info.8:4
@@ -80,9 +80,9 @@
"colon/spaces."
msgstr ""
"B<cleanup\\-info> est un script Perl qui essaye de nettoyer le d�rdre qui "
-"a pu �e mis par un install-info bogu�Il rassemble en une seule section "
+"a pu �e mis par un install\\-info bogu�Il rassemble en une seule section "
"toutes les sections qui poss�nt le m� en-t�. Il essaye de se "
-"d�ouiller avec les probl�s de casse des lettres ou avec des espaces ou "
+"d�ouiller avec les probl�s de casse des lettres ou avec les espaces ou "
"deux-points qui peuvent avoir � laiss�"
# type: Plain text
@@ -111,8 +111,8 @@
"only until it writes it. You should back the file up prior to using this."
msgstr ""
"B<Faites tr�attention> en utilisant ce script, il n'est peut-�e pas "
-"enti�ment fiable. cleanup-info essaye de faire attention au fichier � "
-"info/dir �, mais seulement jusqu'�e qu'il l'ait modifi�Il vaut mieux "
+"enti�ment fiable. cleanup\\-info essaye de faire attention au fichier "
+"�\\ info/dir\\ �, mais seulement jusqu'�e qu'il l'ait modifi�Il vaut mieux "
"sauvegarder ce fichier avant d'utiliser ce script."
# type: SH
@@ -147,8 +147,8 @@
#: ../en/cleanup-info.8:32
msgid "B<Warning: the `\\-\\-unsafe' option may garble an otherwise correct file!>"
msgstr ""
-"B<Attention : l'option � \\-\\-unsafe � peut alt�r un fichier qui �it> "
-"correct\\ !\""
+"B<Attention : l'option � \\-\\-unsafe � peut alt�r un fichier qui �it "
+"correct\\ !>"
# type: TP
#: ../en/cleanup-info.8:32
@@ -179,7 +179,7 @@
"The info directory file. The lock file is named the same, with \".lock\" "
"suffix."
msgstr ""
-"Le fichier � dir � du r�rtoire � info �. Le fichier verrouill�orte le "
+"Le fichier � dir � du r�rtoire � info �. Le fichier de verrou porte le "
"m� nom suivi de � .lock �."
# type: SH
Reply to: