Re: [rfr] man://dpkg/dpkg-divert.8
Bonjour,
Voici une relecture. Y'a pas grand chose de modifié.
Remarque : je ne sais pas s'il faut utiliser Dpkg ou dpkg
--
Nekral
--- dpkg-divert.8.fr.po.orig 2004-08-15 16:16:34.000000000 +0200
+++ dpkg-divert.8.fr.po 2004-08-15 16:36:19.000000000 +0200
@@ -17,25 +17,25 @@
#: ../en/dpkg-divert.8:1
#, no-wrap
msgid "DPKG\\-DIVERT"
-msgstr "DPKG-DIVERT"
+msgstr "DPKG\\-DIVERT"
# type: TH
#: ../en/dpkg-divert.8:1
#, no-wrap
msgid "December 1999"
-msgstr "Decembre 1999"
+msgstr "D�mbre 1999"
# type: TH
#: ../en/dpkg-divert.8:1
#, no-wrap
msgid "Debian Project"
-msgstr "Prijet Debian"
+msgstr "Projet Debian"
# type: TH
#: ../en/dpkg-divert.8:1
#, no-wrap
msgid "dpkg utilities"
-msgstr "dpkg utilities"
+msgstr "utilitaires dpkg"
# type: SH
#: ../en/dpkg-divert.8:2
@@ -46,7 +46,7 @@
# type: Plain text
#: ../en/dpkg-divert.8:4
msgid "dpkg\\-divert - override a package's version of a file"
-msgstr "dpkg\\-divert - remplacer la version d'un fichier contenu dans un paquet."
+msgstr "dpkg\\-divert \\- remplacer la version d'un fichier contenu dans un paquet."
# type: SH
#: ../en/dpkg-divert.8:4
@@ -91,8 +91,8 @@
"preserved by dpkg, when installing a newer version of a package which "
"contains those files."
msgstr ""
-"La �\\ d�urnement\\ � de fichier est un moyen d'obliger dpkg �nstaller "
-"un fichier non pas dans l'emplacement pr� mais dans un autre. Les scripts "
+"Le �\\ d�urnement\\ � de fichier est un moyen d'obliger dpkg �nstaller "
+"un fichier non pas �'emplacement pr� mais �n autre. Les scripts "
"des paquets Debian se servent de la d�ation pour d�acer les fichiers qui "
"cr�t des conflits. Les administrateurs s'en servent, lors de "
"l'installation d'une version plus r�nte d'un paquet, pour remplacer les "
@@ -209,7 +209,7 @@
"in case the destination file already exists."
msgstr ""
"Met en fait le fichier de c� Quand le fichier de destination existe, "
-"dpkg-divert interrompt l'op�tion."
+"dpkg\\-divert interrompt l'op�tion."
# type: TP
#: ../en/dpkg-divert.8:60
@@ -264,7 +264,7 @@
"the same SONAME as the undiverted one the symlink may end up pointing at the "
"diverted library."
msgstr ""
-"Il faut faire attention quand une biblioth�e partag�est d�urn� "
+"Il faut faire attention quand une biblioth�e partag�est d�urn� "
"ldconfig (8) cr�un lien symbolique �artir du champ DT_SONAME embarqu�
"dans la biblioth�e. ldconfig ne conna�pas les d�urnements (seul dpkg "
"le fait), et si une biblioth�e d�urn�poss� le m� SONAME que la "
@@ -301,7 +301,7 @@
"\"\\-old\", before replacing it with the new one."
msgstr ""
"Note: dpkg\\-divert pr�rve l'ancienne copie de ce fichier, avec "
-"l'extension � -old �, avant de la remplacer par la nouvelle."
+"l'extension �\\ \\-old\\ �, avant de la remplacer par la nouvelle."
# type: SH
#: ../en/dpkg-divert.8:86
Reply to: