On Sat, Aug 14, 2004 at 10:50:32PM +0200, Fabrice Lorrain (home) wrote: > Martin Quinson wrote: > >On Fri, Aug 13, 2004 at 10:13:47PM +0200, Fabrice Lorrain (home) wrote: > > > >Pour l'instant, c'est dans les commentaires de la page: > >$ zcat /usr/share/man/fr/man8/dpkg.8.gz |head -n 1 > >.\" traduction de la révision CVS 1.33 > > > > Ack. Merci pour l'info. > Hmmm, un rapide tour ds le répertoire semble indiquer que seules les > pages associées à dpkg suivent cette pratique. Oui, c'est un commentaire destine au traducteur, donc chaque traducteur fait comme il veut. > >Tu voudrais qu'on rende ca plus visible? Ce n'est pas tres utile pour les > >utilisateurs, si? Et si on met le numero de version de dpkg, comme on sait > >pas trop comment ni quand les mainteneurs de dpkg changent leur page man, > >c'est assez difficile pour nous de tenir a jour... > > Je n'ai pas trop d'avis. Pour moi, avoir une page pertinant est + > important que d'avoir une page traduite. Je suis tombé il y a qq mois > sur la traduction du man de chmod pour laquelle manquait des options ... > un peu gonflant. Avoir des informations indiquant l'écart de version > entre la page d'origine et la page traduite peut être pertinent. > Ms ce pb est plus général que les seuls pages de manuel de dpkg. Il manque pas un a et un i, dans Ms ? ;) Perso, ca fait plusieurs mois que j'ai desinstalle les pages man en francais. Elles sont out of sync depuis des annees. Mais j'espere bientot faire le coup de force du passage a po4a, ce qui permettra de s'assurer que ce genre de plaisanterie disparaisse. De maniere generale, je suis un peu tendu quand je vois une page de man en francais, et il n'est pas rare que j'aille aussi voir la version anglaise pour verifier. Si ca continue, faudra qu'ca cesse. > >PS: y'a une autre reponse a ton mail, mais t'avais pas demande de CC > >explicitement. Si tu n'es pas sur la liste, va voir les archives web, par > >exemple. > > Merci pour l'info, ms je suis abonné à d-l10n-fr. Au passage, s'il y a > qn qui à une doc sur l'utilisation correcte d'un MUA pour indiquer si > l'on veut le CC ou non ça m'interresse. Jusqu'à présent je n'ai pas > trouvé 2 personnes qui disent la même chose. Avec mozilla, aucune idee. Avec mutt, la reponse a ete donne hier sur cette liste. Si ca t'interresse, je te fais suivre. Mt. -- La drogue était un milieu plutot sain avant que le sport ne s'en mêle.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature