Salut,
Le Thursday 12 August 2004 à 17:17 -0700, Martin Quinson a écrit :
> On Wed, Aug 11, 2004 at 04:38:56PM +0200, Christophe Combelles wrote:
> > Une question à ceux qui connaissent bien msgmerge :
> > Dans la page de manuel, premier paragraphe, on trouve ces phrases :
> >
> > "comments will be preserved, but extracted comments and file positions
> > will be discarded."
> > et
> > "any translations or comments in the file will be discarded, however dot
> > comments and file positions will be preserved."
> >
> >
> > Apparemment, les "dot comments" sont les commentaires de type :
> > #. blah blah
> > Est-ce que les "extracted comments" sont ceux de type :
> > #- blah blah ?
>
> Jamais vu de '#-'. J'espere que ca n'existe pas car sinon, c'est un bug dans
> po4a.
Tu peux en avoir lorsque tu créés un compendium (msgcat) et que tu as un
conflit. Ex:
info gettext me donne par exemple.
msgcat -o compendium.po file1.po file2.po
By default, `msgcat' will accumulate divergent translations for the
same string. Those occurences will be marked as `fuzzy' and highly
visible decorated; calling `msgcat' on `file1.po':
#: src/hello.c:200
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Comunicar `bugs' a <%s>.\n"
and `file2.po':
#: src/bye.c:100
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Comunicar \"bugs\" a <%s>.\n"
will result in:
#: src/hello.c:200 src/bye.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-# file1.po #-#-#-#-#\n"
"Comunicar `bugs' a <%s>.\n"
"#-#-#-#-# file2.po #-#-#-#-#\n"
"Comunicar \"bugs\" a <%s>.\n"
On précise ensuite dans la documentation que c'est au traducteur de
virer ce qu'il faut.
Par exemple, sur les pages de manuel de module-init-tools, j'ai eu entre
autre chose, ceci dans me compendium:
# #-#-#-#-# modprobe.sgml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# type: <option></option>
# #-#-#-#-# rmmod.sgml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# type: <arg rep="norepeat" choice="opt"></arg>
#: orig/modprobe.sgml:40 orig/modprobe.sgml:49 orig/rmmod.sgml:37
#, no-wrap
msgid "<replaceable>modulename</replaceable>"
msgstr "<replaceable>nom-du-module</replaceable>"
a+
--
Pierre Machard
<pmachard@debian.org> http://debian.org
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature