[lcfc] po-debconf://motion/fr.po

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

Bonjour,

Une autre passe suite au relecture de Philippe Batailler et Christophe
Combelles.

a+
nive

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Olivier Trichet <olivier.trichet@freesurf.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: motion_3.1.14-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-30 13:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-04 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Olivier Trichet <olivier.trichet@freesurf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../motion.templates:3
msgid "Location of Motion's config files has changed"
msgstr "Changement de l'emplacement des fichiers de configuration"

#. Type: note
#. Description
#: ../motion.templates:3
msgid ""
"The default location of Motion's configuration files has moved from /etc/ "
"to /etc/motion/. So if you already have a motion.conf in /etc/ from a "
"previous installation of Motion, you should move this to /etc/motion/ in "
"order for it to take effect whenever Motion is used."
msgstr ""
"L'emplacement par défaut des fichiers de configuration de Motion n'est plus /"
"etc/ mais /etc/motion. En conséquence, si vous avez déjà un fichier motion."
"conf dans /etc/, d'une installation précédente, vous devriez le déplacer "
"vers /etc/motion/ afin que Motion puisse le prendre en compte."

#. Type: note
#. Description
#: ../motion.templates:3
msgid ""
"The same thing goes for any thread*.conf files you may have. You should move "
"these to /etc/motion/ as well (in this case, also remember to update the "
"path to the thread*.conf files inside motion.conf)."
msgstr ""
"Il en va de même pour les fichiers thread*.conf que vous pourriez avoir. "
"Vous devriez les déplacer vers /etc/motion/ ; dans ce cas modifiez le chemin "
"vers ces fichiers thread*.conf dans motion.conf."