[LCFC] po-debconf://mozilla/fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

[Christophe Combelles]
[...]
>    "auto, esddsp, artsdsp, aucun"
>  Juste une question : est-ce qu'il s'agit des chaînes de caractères
>  qui seront incluses dans le fichier de configuration, ou simplement
>  de la description ?

Il s'agit simplement de la description, on peut mettre ce qu'on veut
dans les traductions (sauf ajouter des virgules). J'ai donc suivi
ton conseil et remplacé par « Automatique, esddsp (pour GNOME), artsdsp
(pour KDE), Aucun ». Il faudrait aussi corriger la v.o., mais je fais
la grève des corrections de v.o.

>    "Module d'encapsulation du démon de gestion du son :"
>  Une question aux habitués de la liste : est-ce que la traduction de
>  "daemon" a été discutée ?

Je ne sais plus, mais suis entièrement d'accord avec toi.

Merci pour tes commentaires, sauf erreur de ma part, ils ont tous été
pris en compte. Merci aussi à Christian, je viens seulement de
m'apercevoir qu'il s'était occupé de cette traduction début juillet,
j'ai donc fusionné les deux.

Denis

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mozilla 2:1.7.4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-11 16:16+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-02 00:08+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:3
msgid "/etc/mozilla/prefs.js is available for customizing preferences."
msgstr ""
"Les paramètres globaux peuvent être modifiés dans /etc/mozilla/prefs.js"

#. Type: note
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:3
msgid ""
"Debian mozilla will load /etc/mozilla/prefs.js after loading some default "
"preference scripts."
msgstr ""
"La version de Mozilla dans Debian charge le fichier /etc/mozilla/prefs.js "
"après d'autres scripts de configuration."

#. Type: note
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:3
msgid "You can edit this file for system-wide settings. (i.e.: font settings)"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier dans ce fichier les paramètres globaux (p. ex. les "
"paramètres concernant les polices)."

#. Type: select
#. Choices
#: ../mozilla-browser.templates:11
msgid "auto, esddsp, artsdsp, none"
msgstr "Automatique, esddsp (pour GNOME), artsdsp (pour KDE), Aucun"

#. Type: select
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:13
msgid "Please choose your sound daemon's dsp wrapper."
msgstr "Module d'encapsulation du serveur de son :"

#. Type: select
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:13
msgid ""
"Sometimes mozilla hangs since plugins (e.g. flashplugin) lock /dev/dsp. You "
"can use dsp wrapper to resolve it. 'auto' will decide which dsp wrappers "
"should be used according to the sound daemon running. When no sound daemon "
"is detected, mozilla won't use any wrapper. This setting will be saved into /"
"etc/mozilla/mozillarc and can be overriden with your ~/.mozillarc."
msgstr ""
"Il arrive que Mozilla soit bloqué parce que certains greffons (« plugins ») "
"-- p. ex. Flash -- verrouillent le périphérique audio /dev/dsp. Il est "
"possible d'encapsuler l'accès au périphérique /dev/dsp pour résoudre ce "
"problème.  « Automatique » sélectionne un module d'encapsulation du dsp en "
"fonction du serveur de son en cours d'exécution. Si aucun gestionnaire de "
"son n'est détecté, Mozilla n'utilisera aucun module d'encapsulation. Ce "
"choix sera sauvegardé dans /etc/mozilla/mozillarc et pourra être modifié "
"dans votre fichier ~/.mozillarc."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:24
msgid "Enable automatic Language/Region selection?"
msgstr "Faut-il activer la sélection automatique de la langue/région ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:24
msgid ""
"This setting provides an automatic language/region pack selection in Mozilla "
"using the locale settings. It may help a sysadmin faced with hundreds of non-"
"english-speaking novices."
msgstr ""
"Ce réglage permet de choisir automatiquement les extensions de langue et de "
"région en fonction des paramètres régionaux de l'utilisateur. Il facilitera "
"la tâche d'un administrateur système qui travaille pour de nombreux "
"utilisateurs peu expérimentés qui ne parlent pas l'anglais."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mozilla-browser.templates:24
msgid ""
"Please set your LC_MESSAGE or LC_ALL variable in order this setting works "
"correctly."
msgstr ""
"Pour que la configuration automatique fonctionne, il faut que les variables "
"d'environnement LC_MESSAGES ou LC_ALL soient correctement définies."