Re: [RFR] po-debconf://lirc/fr.po

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 30.07.2004 01:39:56, Martin Quinson a écrit :
> On Thu, Jul 29, 2004 at 01:45:13PM +0200, Jean-Luc Coulon wrote:
> > On Wed, Jul 28, 2004 at 02:47:47PM -0700, Martin Quinson wrote:
> >
> > [ ... ]
> > >  #: ../lirc.templates:20
> > >  msgid "You should take care of old configuration files."
> > > -msgstr "Veuillez sauvegarder vos anciens fichiers de
> configuration."
> > > +msgstr "Il est cependant recommandé de sauvegarder vos fichiers  
> > de
> configuration actuels."
> > Je propose également de supprimer le « cependant » de la phrase
> précédente :
> > msgstr "Il est recommandé de sauvegarder vos fichiers de
> configuration actuels."
>
> Prise separement, ma proposition n'est en fait pas tres proche du
> texte.
> Mais quand tu lis sequentiellement, il est dit que le script va faire
> de son
> mieux pour mettre a jour ta config, mais que tu devrais (you should)
> faire
> une ptite sauvegarde, au cas ou.
>
> Ce "cependant" repond donc aux paragraphes precedents annoncant que  
> des
> efforts ont ete fait pour rendre la mise a jour moins penible.
>
> Mais bon, si tu veux virer ce mot, je ne me batterais pas a mort, non
> plus.

Ce qui me fait penser à le supprimer c'est l'affcihage tel qu'il se  
présente : on trouve cette phrase en début d'un écran « neuf ». Si elle  
se trouvait en deuximème ou troisième position, ce ne serait pas la  
même chose ..

---
		- Jean-Luc
> Mt.

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature