Re: Fwd: Re: keyboard map (debian-installer)
Salut,
On Sun, Jul 25, 2004 at 03:13:24PM +0200, Gérard Delafond wrote:
> Le dimanche 25 Juillet 2004 14:54, Christophe Combelles a écrit :
> >
> > et au tout début je tombe sur "Carte de clavier à utiliser".
> > Ca me parait un peu trop près de l'anglais (keyboard map)
> > Il faudrait traduire par "Type de clavier à utiliser" ou "disposition ..."
>
> Pas évident.
> Le type de clavier désigne le type PC/ SUN/ Mac, etc.
"disposition des touches (du clavier)" ?
> > - "détection des lecteurs de cédérom"
> > Comme beaucoup de lecteurs sont maintenant des lecteurs de DVD ou mixtes,
> > ne pourrait-on pas dire de façon plus générale "détection des lecteurs de
> > disque" ?
>
> ...de disque amovible ?
J'aime pas trop, parce que ça pourrait aussi inclure les lecteurs ZIP
par exemple. Et même si on rajoute optique, ça inclut par exemple
certains vieux lecteurs/enregistreurs de DVD-RAM qui sont bien
incapables de lire un CD-ROM.
AMHA, la fonctionnalité recherchée est "lecteur de cédérom", et c'est
donc bien le terme à utiliser, même si l'appareil à d'autres
fonctionnalités (graveur, lecteur de DVD).
A+
Nicolas
Reply to: