Une relecture : Simplification des phrases Modification du dernier alinéa : j'ai supprimé la puce ( - ) en tête parce que la solution utilisant modconf ne fait pas partie des opérations à effectuer dans la liste mais est une solution de remplacement. --- -Jean-Luc
--- fr.po.orig 2004-07-23 13:44:25.000000000 +0200 +++ fr.po 2004-07-23 13:55:28.000000000 +0200 @@ -25,7 +25,7 @@ #. Description #: ../templates:4 msgid "Try to automatically install the nvram kernel module?" -msgstr "Faut-il installer automatiquement le module nvram ?" +msgstr "Installer automatiquement le module nvram ?" #. Type: boolean #. Description @@ -35,9 +35,9 @@ "and add it to /etc/modules. Without this kernel module you have to use " "direct I/O access by using the --directisa option." msgstr "" -"Veuillez activer ceci si vous souhaitez charger automatiquement le module " -"noyau nvram et l'ajouter à /etc/modules. Sans ce module noyau, vous devez " -"employer l'accès E/S direct en utilisant l'option --directisa." +"Cette procédure permet d'activer le chargement automatique du module noyau " +"nvram et de l'ajouter à /etc/modules. Sans ce module, vous devrez employer " +"l'accès E/S direct en utilisant l'option --directisa." #. Type: note #. Description @@ -54,8 +54,8 @@ "nvram kernel module. If this kernel module is available, but not loaded, you " "may need to perform these steps:" msgstr "" -"Il y a deux méthodes pour accéder à la NVRAM. Pour employer l'accès E/S " -"direct, vous devez spécifier l'option --directisa. Sinon, vous pouvez " +"Il y a deux méthodes pour accéder à la NVRAM. L'accès par E/S directes " +"s'obtient en spécifiant l'option --directisa. Sinon, vous pouvez " "utiliser le module noyau nvram. Si ce module est disponible mais qu'il n'est " "pas chargé, veuillez suivre les étapes suivantes :" @@ -75,4 +75,4 @@ #. Description #: ../templates:11 msgid "- alternatively you can use modconf to reach the same result" -msgstr " - sinon, vous pouvez utiliser modconf pour arriver au même résultat." +msgstr "L'utilisation de modconf vous permettra d'obtenir le même résultat."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature