Re: [RFR] deborphan

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

Une relecture

nive

--- fr.po	2004-07-12 23:22:27.000000000 +0200
+++ deborphan-relu.po	2004-07-12 23:22:16.000000000 +0200
@@ -56,7 +56,7 @@
 #, c-format
 msgid "-n        Enable checks for `recommends' and `suggests'.\n"
 msgstr ""
-"-n         Autoriser les vérifications pour « recommande » et « suggère ».\n"
+"-n         Effectuer les vérifications pour « recommande » et « suggère ».\n"
 
 #: src/exit.c:98
 #, c-format
@@ -125,7 +125,7 @@
 msgid "--guess-debug,              Try to report debugging libraries.\n"
 msgstr ""
 "--guess-debug,                Essayer de signaler les bibliothèques de\n"
-"                              déboguage.\n"
+"                              débogage.\n"
 
 #: src/exit.c:124
 #, c-format
@@ -155,7 +155,7 @@
 #: src/exit.c:128
 #, c-format
 msgid "--guess-dummy,              Try to report dummy packages.\n"
-msgstr "--guess-dummy,                Signaler les paquets « dummy ».\n"
+msgstr "--guess-dummy,                Signaler les paquets factices (« dummy »).\n"
 
 #: src/exit.c:129
 #, c-format
@@ -277,7 +277,7 @@
 msgid "See orphaner(8) and deborphan(1) for a list of valid options."
 msgstr ""
 "Voir orphaner(8) et deborphan(1) pour obtenir une liste des options "
-"autorisées."
+"possibles."
 
 #: util/orphaner.sh:47
 #, sh-format
@@ -306,15 +306,15 @@
 msgid ""
 "Select Packages that should never be recommended for removal in deborphan:"
 msgstr ""
-"Sélectionner les paquets qui ne doivent jamais être proposés par deborphan "
-"pour être supprimés :"
+"Sélectionner les paquets qui ne doivent jamais être proposés à la suppression"
+"par deborphan :"
 
 #: util/orphaner.sh:58
 #, no-sh-format
 msgid "Select Packages for removal or cancel to quit:"
 msgstr ""
-"Sélectionnez les paquets devant être supprimés ou « Annuler » pour "
-"quitter le programme :"
+"Sélectionnez les paquets à supprimer ou « Annulez » pour "
+"quitter le programme :"
 
 #: util/orphaner.sh:61
 #, no-sh-format
@@ -339,10 +339,10 @@
 #: util/orphaner.sh:72
 #, sh-format
 msgid "apt-get returned with exitcode %s.\\n"
-msgstr "apt-get s'est terminé avec un code de retour %s.\n"
+msgstr "apt-get s'est terminé avec le code de retour %s.\n"
 
 #: util/orphaner.sh:74
 #, sh-format
 msgid "dialog returned with exitcode %s.\\n"
-msgstr "« dialog » s'est terminé avec un code de retour %s.\n"
+msgstr "« dialog » s'est terminé avec le code de retour %s.\n"