Quoting Philippe Batailler (philippe.batailler@free.fr): > Pierre Machard <pmachard@gluck.debian.org> écrivait : > > « debian-installer/packages/netcfg/debian/po/fr.po: 86t2f3u [Philippe Batailler] > « > Voici la mise à jour. > Merci aux relecteurs. La relecture. Uniquement sur les chaines ajoutées/changées (en gros l'écran qui explique pourquoi la configuration automatique a échoué et celui qui demande si on continue sans *route* par défaut) Précisons en passant que je ne suis actuellement pas entièrement satisfait de l'original qui a été écrit un peu hativement, je trouve. Joshk m'a demandé mon avis sur cet original, j'avais fait une proposition de réécriture qui a elle-meme été réécrite....d'une façon qui me satisfait que moyennement. Mais les anglophones, c'est eux, alors.... En plus, ils ont foncé comme des malades pour uploader ce paquet car il est nécessaire pour entrer dans la rc1. Résultat, ce qui a été uploadé contient 3 traducs à jour...:-( (mais on peut compter sur moi pour exiger un autre upload) Bref, cela explique pourquoi dans la relecture ci-attachée, je m'éloigne un peu de l'original. Par exemple "all the Debian packages you need"-->on est dans une installation, je doute que l'utilisateur sache par avance de *quels* paquets il a besoin. Donc "tous les paquets Debian nécessaires à l'installation". Attention, c'est bien la *route* par défaut qui n'est pas configurée, pas l'adresse.... J'ai préféré "systèmes" à "machines" : j'essaie personnellement d'éviter tant que je peux "machines" que je trouve un poil trop trivial (je n'y arrive pas toujours...). Et s/internet/l'Internet, question de cohérence générale.
Attachment:
diff-bubulle.po
Description: application/gettext