Re: [RFR] po-debconf://kernel-patch-2.4-grsecurity/fr.po
Quoting Eric (eric-m@wanadoo.fr):
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture. J'ai utilisé une forme un peu différente de gradm...et
probablement meilleure. Tu peux reporter le dernier paragraphe dans
gradm, je pense.
--- fr.po 2004-04-29 07:27:48.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-04-29 07:33:06.000000000 +0200
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Description
#: ../kernel-patch-2.4-grsecurity.templates:3
msgid "Incompatibility with Debian kernels 2.4.20 and up"
-msgstr "Incompatibilité avec les noyaux Debian 2.4.20 et supérieur."
+msgstr "Incompatibilité avec les noyaux 2.4.20 et supérieurs de Debian"
#. Type: text
#. Description
@@ -41,20 +41,18 @@
"source tree."
msgstr ""
"En raison des rétro-portages (« backports ») et autre décisions d'empaquetage "
-"pris par le responsable du noyau concernant les paquets « kernel-source » "
-"pour les noyaux 2.4.20 et supérieur, la rustine (« patch ») grsecurity ne "
-"sera plus appliqué aux noyaux Debian. Veuillez consulter /usr/share/doc/"
+"pris par le responsable des paquets « kernel-source » "
+"pour les noyaux 2.4.20 et supérieurs, la rustine (« patch ») grsecurity ne "
+"sera plus appliquée aux noyaux Debian. Veuillez consulter /usr/share/doc/"
"kernel-patch-2.4-grsecurity/README.2.4.2x pour plus d'informations. Si vous "
-"désirez appliquer ce correctif, veuillez utiliser les noyaux de saveurs "
-"vanilla."
+"désirez appliquer ce correctif, veuillez utiliser les noyaux d'origine."
#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-2.4-grsecurity.templates:12
msgid "Grsecurity version 1.9.x deprecated by upstream"
msgstr ""
-"La version 1.9.x de Grsecurity est considérée comme obsolète par les "
-"développeurs amont."
+"La version 1.9.x de Grsecurity est obsolète pour les développeurs amont."
#. Type: text
#. Description
@@ -69,13 +67,15 @@
"offline at /usr/share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/features.txt.gz or "
"online at http://grsecurity.net/features.php";
msgstr ""
-"Citation des développeurs amont : (17 avril 2004) « grsecurity 2.0 a été mis "
+"Citation des développeurs amont en date du 17 avril 2004 :\n"
+"Grsecurity 2.0 a été mis "
"au point pour les noyaux Linux 2.4.26 à 2.6.5. C'est désormais la version "
"stable de grsecurity. Grsecurity 1.9.5 pour le noyau 2.4.26 est maintenant "
"considéré comme obsolète. Les utilisateurs doivent rapidement migrer vers la "
"version 2.0, Les versions 1.9 seront abandonnées dans quelques mois. "
-"Veuillez consulter la page sur les fonctionnalités (« features page » pour "
+"Veuillez consulter la page sur les fonctionnalités (« features page ») pour "
"voir les différences entre le système MAC dans la version 1.9 et le système "
-"RBAC dans la version 2.0 ». Vous pouvez consulter la page hors ligne à /usr/"
+"RBAC dans la version 2.0.\n"
+"Vous pouvez consulter ces informations dans le fichier /usr/"
"share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/features.txt.gz ou en ligne sur le "
-"site http://grsecurity.net/features.php pour plus d'information."
+"site http://grsecurity.net/features.php où vous trouverez plus de détails."
Reply to: