Re: [RFR] po-debconf://ipsec-tools/fr.po
Quoting f1sxo (f1sxo@ref-union.org):
> Bonjour,
>
> Pour relecture
>
> Modifs lignes 57 à 73
> et 89 à 91
Bon, pas simple car les originaux sont mauvais...:-)
Ta tentative se défendait, par contre tu ne peux pas laisser une
chaine non traduite car alors la traduc ne sera pas utilisée. Donc je
tente de faire autrement en gardant toutefois ta liste qui est très
bien.
Pour les deux dernières chaines, autre problème. L'original est
mauvais. Ta traduction améliorait les choses mais disait deux fois la
meme chose. Donc, la seule solution est de faire ce que fait
l'original et de réindiquer les deux choix possibles. C'est un peu
idiot, j'en conviens.
--- fr.po 2004-04-25 11:11:12.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-04-25 11:23:34.000000000 +0200
@@ -49,7 +49,7 @@
#. Description
#: ../racoon.templates:8
msgid "Racoon can now be configured two ways."
-msgstr ""
+msgstr "Racoon peut être configuré de deux manières différentes :"
#. Type: select
#. Description
@@ -61,13 +61,12 @@
"all required modules loaded or the racoon daemon can exit with a 'failed to "
"parse configuration file' error."
msgstr ""
-"Racoon comporte propose deux modes de configuration :\n"
" - le mode traditionnel, avec modification directe du\n"
" fichier /etc/racoon/racoon.conf et configuration du SPD\n"
" avec setkey par l'intermédiaire d'un script écrit par\n"
" l'administrateur système ;\n"
" - l'utilisation de la nouvelle interface d'administration\n"
-" « racoon-tool » fournie dans ce paquet."
+" « racoon-tool » fournie dans ce paquet.\n"
"Assurez-vous que le noyau intégre tous les modules necessaires, "
"sinon le démon racoon peut s'arréter avec le message « failed "
"to parse configuration file »"
@@ -93,7 +92,7 @@
#. Description
#: ../racoon.templates:8
msgid "Please select from either 'direct' or 'racoon-tool'."
-msgstr "Veuillez choisir la méthode que vous souhaitez utiliser"
+msgstr "Vous pouvez choisir entre « Modification directe » et « Utilisation de racoon-tool »."
#~ msgid "Linux 2.6 native IPSEC (or 2.4 + IPSEC backport) needed."
#~ msgstr ""
Reply to: