Re: [RFR] po-debconf://lm-sensors/fr.po
* Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2004-04-19 20:07] :
> * Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> [2004-04-19 19:40] :
> > Bonsoir,
> >
> > Une relecture à faire.
>
> Relecture et quelques commentaires.
[...]
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../lm-sensors.templates:4
> > msgid "IBM ThinkPad brokenness -- really install lm-sensors?"
> > msgstr ""
> > "Fonctionnement incorrect avec l'IBM ThinkPad : faut-il vraiment installer lm-"
> > "sensors ?"
>
> Personnellement, je n'aime pas cette question dans la VO car, avec
> l'interface gtk, on ne sait pas ce qu'il faut faire. En fait, c'est une
> question Oui/Non déguisée. Je verrais plutôt quelque chose comme "check
> to install lm-sensors" en anglais et "validez pour installer
> lm-sensors". Mais bon, c'est peut-être moi...
Après réflexion, je crois que ma critique n'est pas justifiée. Il semble
y avoir plusieurs paquets utilisant ce style de questions (fontconfig,
noflushd).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: