Re: [RFR] [d-i] po-debconf://netcfg/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2004-04-16 07:04] :
> Quoting Frédéric Bothamy (frederic.bothamy@free.fr):
>
> > > #. Type: string
> > > #. Description
> > > #: ../netcfg-common.templates:45
> > > msgid ""
> > > "If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
> > > "${iface}. There are two ways to do this:"
> > > msgstr ""
> > > ! "Si nécessaire, veuillez indiquer la clé de sécurité WEP pour le périphérique "
> > > ! "sans fil ${iface}. Vous pouvez l'indiquer de deux manières différentes :"
> >
> > Je préférerais "Si cela est approprié, ..." car ce n'est pas une
> > nécessité de fournir une clé WEP, seulement un cas possible dans la
> > configuration (bon, je ne m'y connais que très peu en Wireless). On peut
> > même mettre cette partie en fin de phrase. On peut aussi tenter d'éviter
> > la répétition des "indiquer" en remplaçant le 2e par "fournir" (ou
> > équivalent).
>
> Au final, j'ai mis:
>
> Veuillez indiquer, si cela est approprié, la clé de sécurité WEP pour
> le périphérique sans fil ${iface}. Deux formats sont possibles :
Ça me va.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: