Re: [RFR] webwml://News/weekly/2004/15/index.wml
En voici une relecture.
Quelques remarques :
- le « MySQL comme base de données » fait penser que MySQL _est_ une
base de données
- j'ai traduit « superlative support » par « comportement exceptionnel
». Il y a peut-être mieux mais en tout cas je pense qu'il faut traduire
« support »
- j'ai tenté de reformuler « différentes options possibles pour Debian
pour distribuer » pour éviter le double « pour » (triple dans la phrase)
Le diff est non-justifié, comme tu me l'avais demandé.
Olivier
--- index.wml.orig 2004-04-15 15:46:45.000000000 +0200
+++ index.wml 2004-04-15 16:41:54.000000000 +0200
@@ -83,7 +83,7 @@
serveurs web de <a href="http://www.theregister.co.uk/";>The Register</a>
fonctionnent sous <a href="http://httpd.apache.org/";>Apache</a> sur une
plate-forme Debian GNU/Linux, avec <a href="http://www.mysql.com/";>\
-MySQL</a> comme base de données et un système de gestion de contenu
+MySQL</a> comme gestionnaire de bases de données et un système de gestion de contenu
personnalisé écrit en <a href="http://www.perl.com/";>Perl</a>. Les scripts et
le code HTML et CSS ont été créés et édités en utilisant une combinaison de <a
href="http://www.vim.org/";>Vim</a>, <a
@@ -91,7 +91,7 @@
<a href="http://editcss.mozdev.org/";>EditCSS</a> de <a
href="http://www.mozilla.org/products/firefox/";>Mozilla Firefox</a>. GBdirect
a choisi Debian pour sa stabilité, sa flexibilité et particulièrement pour son
-exceptionnel support dans la gestion et la mise à jour des paquets à
+comportement exceptionnel dans la gestion et la mise à jour des paquets à
distance.</p>
<p><strong>Un livre sur Debian GNU/Linux en chinois.</strong> Le premier
@@ -128,7 +128,7 @@
<p><strong>Distribuer les microcodes de périphériques.</strong> J.D. Hood a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00309.html";>résumé</a> les
-différentes options possibles pour Debian pour distribuer des microcodes
+différentes options possibles qui se présentent à Debian pour distribuer des microcodes
(« firmware ») binaires pour lesquels aucun code source n'est
disponible. Herbert Xu a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00405.html";>ajouté</a> son
@@ -155,8 +155,8 @@
tous les serveurs centraux du réseau de <a href="http://www.gathering.org/";>\
The Gathering</a> 2004 en Norvège fonctionnent sous Debian et que la
charge sur chacune de ces machines est habituellement en deçà de 0,2. Comme
-ils sont sponsorisés par Sun, Les machines centrales sont des Sun Netra X1
-(des machines 1U basés sur SPARCE à 400 MHz) qui fonctionnent sous
+ils sont sponsorisés par Sun, les machines centrales sont des Sun Netra X1
+(des machines 1U basées sur SPARC à 400 MHz) qui fonctionnent sous
<em>Woody</em>.</p>
<p><strong>Résolution générale pour le Contrat Social.</strong> Manoj
Reply to: