Le 05.04.2004 15:12, Yannick Roehlly a écrit :
Bonjour à tous, La traduction d'aptitude par Jean-Luc a été intégrée dans le paquet actuellement dans Sid. Par contre, il y a des petits problèmes dès lors que l'on utilise aptitude dans un terminal de 80 colonnes ; comme dirait très justement Zézette épouse X : « Ça dépend ça dépasse ». Dans le cas des cases à cocher, je pense qu'il faut limiter les entrées à 74 caractères pour que celles-ci tiennent dans un écran de 80 colonnes. Dans le cas des « boîtes à remplir », une traduction trop longue recouvre la zone d'entrée. Je ne sais pas s'il faut que aptitude « tienne » dans 80 colonnes, mais si c'est la cas, il faut faire des changements. Ceux-ci concernent les options « Gestion des dépendances » et « Divers ».
Ce n'est pas obligatoire : j'ai un écran de 20 pouces et ça s'affiche très bien ;-) mais je pense cependant que c'est préférable.
Avant de proposer des changements, une petite remarque : une entrée
telle que :
Automatically upgrade installed packages\n
when a newer version is available
n'affiche que la première ligne, quelle que soit la résolution du
terminal. La deuxième ligne est donc inutile. Rapport de bogue ?
Le template correspondant à cette entrée a été modifié dans la nouvelle version.
D'autres templates ont été modifiés, mon ficher est donc « fuzzifié » [tm].Je vais prendre en compte tes remarques. Je resoumettrai le tout ensuite.
-- - Jean-Luc
Attachment:
pgpQAJUERbGxM.pgp
Description: PGP signature