Re: [RFR] po-debconf://anubis/fr.po
Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :
« Bonjour,
«
« La dernière chaine a été ajoutée.
Voici une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2004-03-28 10:32:49.000000000 +0200
+++ fr-relu.po 2004-03-28 10:40:21.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: anubis_3.6.2-2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-18 01:04-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-28 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-28 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,8 +34,8 @@
"Since it is impossible to create a generic anubis configuration file, anubis "
"won't start automatically."
msgstr ""
-"Puisqu'il est impossible de créer un fichier de configuration générique pour "
-"anubis, il ne démarrera pas automatiquement."
+"Puisqu'il est impossible de créer un fichier de configuration générique, "
+"anubis ne démarrera pas automatiquement."
#. Type: note
#. Description
@@ -63,11 +63,12 @@
"recommended, consider obtaining a \"real\" certificate from one of the "
"certificate authorities (CA) to maximize the SSL encryption security."
msgstr ""
-"Le certificat SSL (auto-signé) et la clé, nécessaires pour la gestion du "
-"chiffrage SSL/TLS, seront automatiquement générés (selon les valeurs par "
-"défaut de votre système) et placés dans /etc/anubis/cert.pem. La période "
-"de validité par défaut du certificat sera définie à 365 jours. Ce dernier "
-"devra être regénéré à chaque fois en exécutant le script /usr/lib/anubis/keygen.sh en tand que super-utilisateur. Remarquez que l'utilisation d'un certificat "
-"auto-signé n'est pas recommandée et que l'obtention d'un certificat « réel » "
-"par l'un des tiers de confiance (autorité de certification) permet de maximiser "
-"la sécurité du chiffrage SSL."
+"La clé et le certificat SSL (auto-signé), nécessaires au chiffrage SSL/TLS, "
+"seront automatiquement générés (selon les valeurs par défaut de votre "
+"système) et placés dans /etc/anubis/cert.pem. La période de validité par "
+"défaut du certificat est de 365 jours. Ce dernier peut être regénéré à tout "
+"moment par l'exécution du script /usr/lib/anubis/keygen.sh en tant que super-"
+"utilisateur. Remarquez que l'utilisation d'un certificat auto-signé n'est "
+"pas recommandée et que l'obtention d'un certificat « réel » auprès d'un "
+"tiers de confiance (autorité de certification) permet de maximiser la "
+"sécurité du chiffrage SSL."
Reply to: