Le 26.02.2004 22:51, Denis Barbier a écrit :
On Thu, Feb 26, 2004 at 03:31:24PM +0100, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:Bonjour, Après moultes tentatives pour proposer cette traduction qui n'arrivepas sur la liste pour cause de filtrage sévère, je vous la propose «gzippée » cette fois.Ah ben non, dans ce cas le fichier non comprimé dépasse les 100 Ko, ce qui est la limite autorisée sur cette liste.
Ah, je comprends mieux alors...
aptitude est accompagné d'un fichier help qui se trouve dans /usr/ share/aptitude et dont il existe une version localisée. J'en ai effectué les mises à jour de la traduction. Comment gère-t-on cegenrede fichier ?Pas de gestion : tu envoies la mise à jour.Concernant ton fichier, il faudrait que tu le testes un peu, en faisant$ msgfmt -o /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/aptitude.mo aptitude_0.2.14-1_fr.po $ aptitude --help
Oui, je l'ai testé, avec cette version d'aptitude. Ca m'a permis de refaire certaine mise en formes qui ne passaient pas bien avec le formatage d'écran.
Évidemment si tu as une version antérieure d'aptitude, tu ne verras pastoutes les chaînes, mais au moins quelques-unes.La sortie de --help est importante, car beaucoup de gens risquent de lavoir. Si tu peux aussi tester ta traduction avec d'autres opérations, c'est l'idéal.
Il y a bien une paire de trucs que je n'ai pas testé, ça semble avoir rapport à un jeu. J'ai bien trouvé le démineur, mais pas l'autre jeux .. peut-être dans une future release ? ;-)
Denis
-- - Jean-Luc
Attachment:
pgpEQYzyVpoD1.pgp
Description: PGP signature