Re: [RFR] po-debconf://acpid/fr.po
Quoting Clément Stenac (zorglub@via.ecp.fr):
> Une traduction po-debconf à relire.
>
> J'hésite pas mal sur le dernier template sur comment traduire
> "Advanced ....".
Avec le diff, ça ira mieux..:-)
Les commentaires sont toujours valables.
--- fr.po 2004-02-19 17:27:56.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-02-19 17:32:34.000000000 +0100
@@ -36,9 +36,9 @@
"enter 'all' to load all modules from the acpi subdirectory, single module "
"names as a space sperated list or nothing."
msgstr ""
-"acpid peut charger des modules noyaux li��'ACPI au d�rrage du syst�. "
-"R�ndez soit 'all' pour charger tous les modules du r�rtoire acpi, soit "
-"des noms de modules s�r�par des espaces, soit rien."
+"Acpid peut charger des modules noyaux li��'ACPI au d�rrage du syst�. "
+"Choisissez � all � pour charger tous les modules du r�rtoire acpi, ou "
+"des noms de modules individuels s�r�par des espaces, ou laissez cette entr�vide."
#. Type: string
#. Description
@@ -47,15 +47,15 @@
"On some systems with broken hardware 'all' may crash your system on acpid "
"startup. Run dpkg-reconfigure to fix the problem then."
msgstr ""
-"Sur certains syst�s comprenant du mat�el incompatible, 'all' pourrait "
-"provoquer un plantage de votre syst� au d�rrage d'acpid. Relancez dpkg-"
+"Avec certains mat�els incompatibles, � all � pourrait "
+"provoquer un gel de votre syst� au d�rrage d'acpid. Relancez dpkg-"
"reconfigure pour corriger ce probl� s'il survient."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:14
msgid "Kernel ACPI support"
-msgstr "Support de l'ACPI dans le noyau"
+msgstr "Gestion de l'ACPI dans le noyau"
#. Type: note
#. Description
@@ -65,5 +65,5 @@
"to use the Advanced Configuration and Power Interface support you need to "
"recompile your kernel with ACPI support enabled."
msgstr ""
-"Votre noyau actuel n'a pas le support de l'ACPI. Afin de pouvoir utiliser le "
-"support de l'ACPI, vous devez recompiler votre noyau en l'activant."
+"Votre noyau actuel ne g� pas l'ACPI (� Advanced Configuration and Power Interface � : configuration avanc�et interface de gestion de l'�rgie). Afin de pouvoir utiliser la "
+"gestion de l'ACPI, vous devez recompiler votre noyau en l'activant."
Reply to: