Re: [RFR] po-debconf://cpufreqd/fr.po
On Wed, Feb 18, 2004 at 08:42:24PM +0100, Olivier Trichet wrote:
> On Wed, Feb 18, 2004 at 06:01:52PM +0100, eric wrote :
> > Bonsoir,
> >
> > Voici la traduction po-debconf de cpufreqd à relire
> >
>
> relecture un brin violente...
Pourquoi violente, tu as tapé très fort sur les touches de ton clavier ?
> --- fr.po 2004-02-18 20:28:45.000000000 +0100
> +++ fr.po.new 2004-02-18 20:41:07.000000000 +0100
> @@ -28,7 +28,7 @@
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Unable to find a Power Management interface in your kernel."
> -msgstr "Aucune interface de gestion d'énergie a été détecté dans le noyau."
> +msgstr "Aucune interface de gestion d'énergie a pu être détectée dans votre noyau."
... n'a pu être ...
> #. Type: note
> #. Description
> @@ -40,10 +40,10 @@
> " 2. edit /etc/cpufreqd.conf by hands and run dpkg-reconfigure cpufreqd."
> msgstr ""
> "Cpufreqd ne démarrera pas tant que vous n'aurez pas activé l'ACPI, l'APM ou "
> -"PMU dans le noyau et\n"
> -"1. Exécuté « dpkg-reconfigure cpufreqd » pour avoir une configuration par "
> -"défaut ou\n"
> -"2. Édité le fichier /etc/cpufreqd.conf puis exécuté « dpkg-reconfigure "
> +"PMU dans le noyau. Il vous faudra ensuite :\n"
> +"- soit exécuter « dpkg-reconfigure cpufreqd » pour avoir une configuration par "
> +"défaut ;\n"
> +"- soit éditer le fichier /etc/cpufreqd.conf puis exécuter « dpkg-reconfigure "
> "cpufreqd »."
Attention, le formatage des listes dans po-debconf est spécial, car il
suit celui de debconf, à savoir que les sauts de ligne sont ignorés,
sauf ceux suivant et précédant une ligne qui commence par un espace.
En clair,
msgstr "foo\nbar\nbaz"
est équivalent à
msgstr "foo bar baz"
alors que
msgstr "foo\n bar\nbaz"
affichera trois lignes
foo
bar
baz
> @@ -51,8 +51,8 @@
> #: ../templates:12
> msgid "Unable to find a CpuFreq interface in your kernel."
> msgstr ""
> -"Aucune interface pour la gestion de la fréquence processeur ( CpuFreq ) a "
> -"été détecté dans votre noyau."
> +"Aucune interface pour la gestion de la fréquence processeur (CpuFreq) a "
> +"pu être détectée dans votre noyau."
... n'a pu être ...
Denis
Reply to: