Relecture de la relecture d'Olivier. Quelques explications: -je renvoie un fr.po complet, le diff serait trop long -les titres sont trop longs. Dans la mesure du possible, on cherche à ramener les descriptions courtes à "50 characters or so". C'est souvent difficile voire impossible, mais il faut raccourci au maximum -pour cette raison, jamais de point à la fin des descriptions courtes. Cela étant, ne va pas faire un bogue sur la VO pour ça -dans les énumérations avec formatage forcé, il faut limiter la longueur des lignes à 70 caractères Rappel : il existe dans po-debconf, l'utilitaire podebconf-display-po très utile pour tester une de vos traductions.
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext