Re: [RFR] po-debconf://cpufreqd/fr.po

[Rémi Pannequin <remi.pannequin@laposte.net>]

Olivier Trichet wrote:
> On Wed, Feb 18, 2004 at 06:01:52PM +0100, eric wrote :
>
> > Bonsoir,
> >
> > Voici la traduction po-debconf  de  cpufreqd à relire
> relecture un brin violente...

double négation dans une phrase avec "aucune".
( s/a/n'a )

> @@ -28,7 +28,7 @@
>  #. Description
>  #: ../templates:4
>  msgid "Unable to find a Power Management interface in your kernel."
> -msgstr "Aucune interface de gestion d'énergie a été détecté dans le noyau."
> +msgstr "Aucune interface de gestion d'énergie a pu être détectée dans votre noyau."


"Aucune interface de gestion d'énergie n'a pu être détectée dans votre 
noyau."



>  #. Type: note
> @@ -51,8 +51,8 @@
>  #: ../templates:12
>  msgid "Unable to find a CpuFreq interface in your kernel."
>  msgstr ""
> -"Aucune interface pour la gestion de la fréquence processeur ( CpuFreq ) a "
> -"été détecté dans votre noyau."
> +"Aucune interface pour la gestion de la fréquence processeur (CpuFreq) a "
> +"pu être détectée dans votre noyau."

"Aucune interface pour la gestion de la fréquence processeur (CpuFreq) 
n'a pu être détectée dans votre noyau."