[RFR] po-debconf://ding/fr.po

[Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net>]

D'après les dernières traductions, j'ai traduit « locale » par paramètre 
régional (ça se dit au singulier ?). Par contre je ne sais pas trop si 
l'utilisation du mot « encodage » est acceptée... C'est ce qu'a utilisé 
Christian il y a peu dans  po-debconf://postgresql/fr.po, donc ça doit 
être la règle. 
<http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2004/debian-l10n-french-200401/msg00176.html>

Merci pour les relectures.

Olivier

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ding 1.2-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-01 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-04 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid "No UTF-8 locale found!"
msgstr "Aucun paramètre régional UTF-8 trouvé."

#. Type: note
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid ""
"You are installing the German-English dictd(8) dictionary, which is UTF-8 "
"encoded.  To get this working, dictd(8) has to be called with the parameter "
"--locale=de_DE.UTF-8 (or any other UTF-8 supporting locale).  There was no "
"UTF-8 locale found in your /etc/locale.gen and the parameter --locale=xx_YY."
"UTF-8 was not set in your /etc/defaults/dictd, so after installing this "
"package dictd may stop working."
msgstr ""
"Vous installez actuellement dictd(8), un dictionnaire Allemand-Anglais. "
"Celui-ci utilise l'encodage UTF-8. Pour un fonctionnement correct, dictd(8) "
"doit être lancé avec le paramètre --locale=fr_FR.UTF-8 (ou tout autre "
"paramètre régional supportant UTF-8). Aucun paramètre régional UTF-8 n'a été "
"trouvé dans le fichier /etc/locale.gen, et le paramètre --locale=xx_YY.UTF-8 "
"n'est pas défini dans votre fichier /etc/defaults/dictd. Par conséquent, "
"après l'installation de ce paquet, dictd pourrait ne plus fonctionner."

#. Type: note
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid ""
"Install a UTF-8 locale (using \"dpkg-reconfigure locales\") and add the \"--"
"locale=xx_YY.UTF-8\" option to DICTD_ARGS in /etc/defaults/dictd by hand!"
msgstr ""
"Veuillez installer des paramètres régionaux UTF-8 (en utilisant « dpkg-"
"reconfigure locales ») et ajouter par vous-même l'option « --locale=xx_YY."
"UTF-8 » à DICTD_ARGS dans le fichier /etc/defaults/dictd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid "Add locale UTF-8 setting to /etc/defaults/dictd?"
msgstr ""
"Voulez-vous ajouter le support de paramètres régionaux UTF-8 dans /etc/"
"defaults/dictd ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid ""
"You are installing the German-English dictd(8) dictionary, which is UTF-8 "
"encoded.  To get this working, dictd(8) has to be called with the parameter "
"--locale=de_DE.UTF-8 (or any other UTF-8 supporting locale)."
msgstr ""
"Vous installez actuellement dictd(8), un dictionnaire Allemand-Anglais "
"utilisant l'encodage UTF-8. Pour un fonctionnement correct, dictd(8) doit "
"être lancé avec le paramètre --locale=fr_FR.UTF-8 (ou tout autre paramètre "
"régional supportant l'UTF-8)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid ""
"Do you want me to automatically add such a --locale parameter to /etc/"
"defaults/dictd file (otherwise you have to add this by hand or dictd may "
"stop working)?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous qu'un tel paramètre --locale soit automatiquement ajouté au "
"fichier /etc/defaults/dictd (dans le cas contraire vous devrez le faire vous-"
"même ou dictd pourrait ne plus fonctionner) ?"