Re: [RFR] po-debconf://ding/fr.po
Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net> écrivait :
« D'après les dernières traductions, j'ai traduit « locale » par paramètre
« régional (ça se dit au singulier ?).
C'est évidemment très lourd :-)
Ici en plus, le codage UTF-8 n'a rien de régional !
« Par contre je ne sais pas trop si
« l'utilisation du mot « encodage » est acceptée... C'est ce qu'a utilisé
« Christian il y a peu dans po-debconf://postgresql/fr.po, donc ça doit
« être la règle.
Codage est plus simple et encodage n'est qu'un synonyme
(calque de l'anglais ?).
Voici une relecture.
J'ai changé les « supporter » par reconnaître, accepter...
Laisser « supporter » en français est en général une facilité qui
n'est pas permise sur debian-l10n-french :-)
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2004-02-05 17:53:33.000000000 +0100
+++ fr-relu.po 2004-02-05 17:58:39.000000000 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: ding 1.2-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-01 21:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-04 23:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-05 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
"Vous installez actuellement dictd(8), un dictionnaire Allemand-Anglais. "
"Celui-ci utilise l'encodage UTF-8. Pour un fonctionnement correct, dictd(8) "
"doit être lancé avec le paramètre --locale=fr_FR.UTF-8 (ou tout autre "
-"paramètre régional supportant UTF-8). Aucun paramètre régional UTF-8 n'a été "
+"paramètre régional acceptant UTF-8). Aucun paramètre régional UTF-8 n'a été "
"trouvé dans le fichier /etc/locale.gen, et le paramètre --locale=xx_YY.UTF-8 "
"n'est pas défini dans votre fichier /etc/defaults/dictd. Par conséquent, "
"après l'installation de ce paquet, dictd pourrait ne plus fonctionner."
@@ -56,16 +56,15 @@
"locale=xx_YY.UTF-8\" option to DICTD_ARGS in /etc/defaults/dictd by hand!"
msgstr ""
"Veuillez installer des paramètres régionaux UTF-8 (en utilisant « dpkg-"
-"reconfigure locales ») et ajouter par vous-même l'option « --locale=xx_YY."
-"UTF-8 » à DICTD_ARGS dans le fichier /etc/defaults/dictd."
+"reconfigure locales ») et ajouter vous-même l'option « --locale=xx_YY.UTF-8 "
+"» à DICTD_ARGS dans le fichier /etc/defaults/dictd."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid "Add locale UTF-8 setting to /etc/defaults/dictd?"
msgstr ""
-"Voulez-vous ajouter le support de paramètres régionaux UTF-8 dans /etc/"
-"defaults/dictd ?"
+"Voulez-vous ajouter les paramètres régionaux UTF-8 dans /etc/defaults/dictd ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -78,7 +77,7 @@
"Vous installez actuellement dictd(8), un dictionnaire Allemand-Anglais "
"utilisant l'encodage UTF-8. Pour un fonctionnement correct, dictd(8) doit "
"être lancé avec le paramètre --locale=fr_FR.UTF-8 (ou tout autre paramètre "
-"régional supportant l'UTF-8)."
+"régional reconnaissant le codage UTF-8)."
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: