Re: [RFR] po-debconf://partimage/fr.po
> #. Description
> #: ../partimage-server.templates:4
> msgid ""
> "It will be created in /etc/partimaged. Also, you can create it manually
> when " "needed."
> msgstr ""
> "Celui-ci sera créé dans /etc/partimaged. Vous pourrez également le
> créer " "vous-même quand vous en aurez besoin."
Toutefois, vous pouvez le créer ultérieurement vous-même lorsque vous
en aurez (le) besoin.
> #. Description
> #: ../partimage-server.templates:14
> #, no-c-format
> msgid ""
> "Partimage-server can be launched as a daemon or interactive mode. The
> /etc/" "init.d/partimaged script is designed to lauch it as a daemon.
> This server " "isn't 100% secure so it should not be launched by
> default." msgstr ""
> "Partimage-server peut être lancé en tant que démon ou en mode
> interactif. Le " "script /etc/init.d/partimaged est prévu pour le
> lancer en tant que démon. Ce " "serveur n'est pas totalement sûr, donc
> il ne devrait pas être lancé par " "défaut."
Ce serveur n'étant pas totalement sûr, il ne devrait donc pas être
lancé par défaut.
Perso, je préfère :
Ce serveur ne devant pas être considéré comme totalement sûr, ...
> "The images files created accross the network using partimage will be
> stored " "on a directory in the computer where the server is running.
> "Les fichiers images créés via le réseau avec partimage seront
> conservés sur " "un répertoire de l'ordinateur sur lequel tourne le
Les fichiers images créés via le réseau (par / à l'aide de) partimage
seront conservés dans un répertoire de la machine / du poste /
hébergeant le serveur
Reply to: