On Sun, Jan 25, 2004 at 10:11:45PM +0100, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote: > Le 13.01.2004 08:55, Pierre Machard a écrit : > >Le lundi 12 janvier 2004 à 13:10 +0100, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a > >écrit : > >>Bonjour, > >> > >>Ok, je veux bien prendre aptitude que j'utilise. > >>problème : je débute, où trouver le fichier original ? > > > >Je pense que tu peux le prendre sur la page de Denis: > > > >http://people.debian.org/~barbier/l10n/material/po/unstable/main/a/aptitude/po/aptitude_0.2.13-2_fr.po.gz > > > >Je vérifierai ce soir à la maison que ça correspond bien à la derniere > >version. > > > >a+ > > Presque terminé, je fais les les dernière vérifications en réel sur le > logiciel et je m'aperçois que certaines chaînes ne sont pas « > gettextisées » ... Que fait-on dans ce cas ? Ca depend. Si ce sont des chaines importantes, on le signale au programmeur (en lui filant un patch, c'est encore mieux), si ce sont des chaines ne contenant que des informations de debuging, on laisse courir, car finalement c'est mieux de ne pas surcharger les traducteurs de travail "inutile". Mais tu peux continuer a traduire en paralelle de ce processus. Rappelle toi de ce que disait tonton ESR: "release soon, release often" ;) Mt. -- Let's call it an accidental feature. -- Larry Wall
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature