Re: [DDR] po-debconf://foomatic-filters/fr.po
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
« On Mon, Jan 19, 2004 at 11:43:17AM +0100, Philippe Batailler wrote:
« [...]
« > « la facturation des coût d'impression
« > «
« > « prix de la page de papier
« > « prix de l'encre / toner noir utilisé par calcul de la couverture
« > « correspondante
« > « idem pour les couleurs
« > «
« > « ce qui permet de connaître le coût de chaque page imprimée et de les
« > « facturer au service qui va bien.
« >
« > Ce que tu décris n'est pas l'« accounting facility of CUPS » !
« >
« > Sur la page http://printing.kde.org, (faq de cups), on trouve :
« [...]
« > This way it calculates the pages during filtering on the print server
« > and writes info about every single page (what time, which user, which
« > job-ID and -name, which printer, how many copies of which pages of the
« > document, how many kilo-bytes?) into /var/log/cups/page_log.
« >
« > Je persiste à trouver que « comptabilité » ne va pas.
«
« D'après le message ci-dessus, je trouve au contraire que ça correspond.
« Les infos sont stockées dans /var/log/cups/page_log, et si ce n'est pas
« pour faire un décompte détaillé de qui consomme quoi, je n'en vois pas
« l'intérêt.
La comptabilité, c'est une technique des comptes. La comptabilité
d'une entreprise, c'est l'ensemble de ses comptes, en règle ou pas...
Que CUPS, en stockant des infos (une sorte de journal de bord), fasse de
la comptabilité ou tienne une comptabilité, me paraît excessif.
En tous cas, il me semble que le message 43 et sa traduction ne sont pas
si clairs que ça.
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: