Re: [DDR2] po-debconf://partman-ext3/fr.po
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
« Suite à modifs "upstream", merci de relire CE fichier
Relecture qui ressemble beaucoup à celle de
partman-basicfilesystems/fr.po.
a+
--
Philippe Batailler
--- ext3fr.po 2004-01-11 14:45:51.000000000 +0100
+++ ext3fr-relu.po 2004-01-11 17:02:31.000000000 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: partman-ext3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-11 11:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-11 11:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-11 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,7 +69,7 @@
#. Description
#: ../templates:21
msgid "Failed to create a file system"
-msgstr "Échec de la création d'un système de fichiers"
+msgstr "Impossible de créer un système de fichiers"
#. Type: error
#. Description
@@ -103,7 +103,7 @@
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all"
msgstr ""
-"Si vous ne revenez pas au menu de partitionnement pour y affecter un point à "
+"Si vous ne revenez pas au menu de partitionnement pour affecter un point à "
"cette partition, elle ne sera pas utilisée du tout."
#. Type: select
@@ -113,14 +113,14 @@
"/, /boot, /home, /tmp, /usr, /usr/local, /var, Enter manually, Do not mount "
"it"
msgstr ""
-"/, /boot, /home, /tmp, /usr, /usr/local, /var, Autre choix, Ne pas utiliser "
+"/, /boot, /home, /tmp, /usr, /usr/local, /var, Autre choix, Ne pas monter "
"cette partition"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:38
msgid "Please choose the mountpoint for this partition"
-msgstr "Veuillez choisir le point de montage de cette partition."
+msgstr "Veuillez indiquer le point de montage de cette partition."
#. Type: error
#. Description
@@ -139,8 +139,7 @@
#: ../templates:46
msgid "Mount points must start with /. They cannot contain spaces."
msgstr ""
-"Les points de montage doivent commencer par « / ». Ils ne peuvent pas "
-"comporter d'espaces."
+"Un point de montage doit commencer par « / » et ne peut contenir d'espace."
#. Type: text
#. Description
@@ -187,9 +186,9 @@
" inodes à chaque accès. Cette option est notamment utile\n"
" pour un accès rapide aux articles d'un serveur de nouvelles.\n"
" Il est recommandé pour les systèmes de fichiers sur des\n"
-" cartes Compact Flash, des disques sur clés USB et\n"
-" les périphériques analogues qui ne supportent qu'un nombre\n"
-" important mais néanmoins limité d'opérations d'écriture."
+" cartes Compact Flash, des disques sur clés USB ou\n"
+" des périphériques analogues qui cessent de fonctionner après\n"
+" trop d'opérations d'écriture."
#. Type: multiselect
#. Descriptions
@@ -227,7 +226,7 @@
#. Descriptions
#: ../templates:67
msgid "ro -- mount the file system read-only."
-msgstr "ro : système de fichiers monté en lecture seule."
+msgstr "ro : système de fichiers uniquement lisible."
#. Type: multiselect
#. Descriptions
Reply to: