[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [DDR] po-debconf://nethack/fr.po



Ma correction.
-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po	2003-10-19 21:25:36.000000000 +0200
+++ fr-michel.po	2003-10-20 15:47:50.000000000 +0200
@@ -11,12 +11,11 @@
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nethack 3.4.2-2\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-10-13 11:38-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-19 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-20 15:47+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +41,7 @@
 "backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort "
 "this installation and manually handle NetHack's save files."
 msgstr ""
-"Vous faite une mise à jour à partir d'un version de NetHack dont les "
+"Vous faites une mise à jour à partir d'une version de NetHack dont les "
 "fichiers de sauvegarde ne sont pas compatibles avec la nouvelle version. "
 "Vous pouvez les garder dans /tmp, les effacer, ignorer totalement ce "
 "problème ou abandonner cette installation et gérer manuellement les fichiers "
@@ -94,9 +93,9 @@
 "their connection drop mid-game."
 msgstr ""
 "Recover est habituellement installé pour s'exécuter avec les droits du groupe "
-"games, bien que cela ne soit pas nécessaire dans l'installation de NetHack "
-"de Debian, car il est lancé automatiquement au démarrage sous l'identité du "
-"super-utilisateur. La seule utilité de cela est de permettre aux joueurs de "
+"games, bien que cela ne soit pas nécessaire dans l'installation Debian de NetHack "
+", car il est lancé automatiquement au démarrage avec les droits du "
+"super-utilisateur. La seule utilité de cette opération est de permettre aux joueurs de "
 "récupérer leurs fichiers de sauvegarde en tant qu'utilisateurs non "
 "privilégiés sur le système, que NetHack s'arrête inopinément ou que leur "
 "connexion se coupe au milieu du jeu."

Reply to: