Re: [d-i] [UPDATE] languagelist.l10n
Quoting Denis Barbier (barbier@linuxfr.org):
> > J'ai modifié le message du français dans le fichier ci-joint. Au lieu
> > de dire "Sélectionnez ceci", je trouve mieux de mettre "Choisissez
> > ceci".
> >
> > En effet, l'anglais utilise "Choose" et non "Select"...
>
> Ce n'est pas une raison.
>
> > et en plus je n'aime pas "sélectionner".. :-)
>
> Soit, en attendant que la partie adverse se manifeste.
Quelques arguments de plus :
Choisir m'apparaît plus "ouvert" comme proposition et plus
représentatif de l'action : faire....le choix...de la langue
d'installation.
Le verbe "sélectionner" a inconsciemment pour moi une notion de
hiérarchisation qui me déplaît.
Reply to: