Re: [DDR] po-debconf://xvmount/fr.po
Une relecture. J'ai essayé de reformuler "user-mountable" plus
clairement...ce qui n'est pas évident.. :-)...surtout quand c'est dans
une description courte.
--- fr.po 2003-10-13 18:23:09.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-10-13 18:33:47.000000000 +0200
@@ -37,14 +37,13 @@
"Un fichier de configuration utilisant le format employ� jusqu'� la version "
"3.6 a �t� trouv� sur votre syst�me. Xvmount peut essayer de convertir la "
"structure vers le format employ� � partir de la version 3.7. L'ancien "
-"fichier de configuration sera sauvegard� dans le fichier /etc/xvmounttab.bak."
+"fichier de configuration sera sauvegard� sous le nom /etc/xvmounttab.bak."
#. Description
#: ../templates:12
msgid "Old configuration cannot be converted into a valid new one"
msgstr ""
-"L'ancienne configuration ne peut pas �tre convertie dans une nouvelle "
-"configuration valide"
+"Impossible de convertire l'ancienne configuration de mani�re valide"
#. Description
#: ../templates:12
@@ -55,9 +54,10 @@
"fstab. Xvmount will try to generate a new configuration file from /etc/fstab."
msgstr ""
"L'ancien fichier de configuration ne contient aucune ligne ayant pu ?tre "
-"convertie en une entr�e valide pour la nouvelle version de xvmount. Cela est "
-"sans doute du � un manque de permissions pour les p�riph�riques list�s dans /"
-"etc/fstab. Xvmount essayera de g�n�rer un nouveau fichier de configuration � "
+"convertie en une entr�e valide pour la nouvelle version de xvmount. Il "
+"est probable que les p�riph�riques mentionn�s dans /etc/fstab le sont "
+"sans permettre leur montage par tout utilisateur. Xvmount va "
+"essayer de g�n�rer un nouveau fichier de configuration � "
"partir de /etc/fstab."
#. Description
@@ -73,7 +73,7 @@
"all entries are correct."
msgstr ""
"Un nouveau fichier de configuration a �t� cr�� � partir du fichier /etc/"
-"xvmounttab poss�dant l'ancien format. Vous pouvez v�rifier le r�sultat par "
+"xvmounttab poss�dant l'ancien format. Vous devriez v�rifier le r�sultat par "
"vous-m�me afin de vous assurer que toutes les entr�es sont correctes."
#. Description
@@ -90,7 +90,7 @@
"generate a new configuration file from /etc/fstab."
msgstr ""
"Un ancien fichier de configuration de xvmount (/etc/xvmounttab) a �t� trouv� "
-"sur votre syst�me mais le format de ce fichier n'a pas �t� reconnu. Ainsi, "
+"sur votre syst�me mais le format de ce fichier n'a pas �t� reconnu. En cons�quence, "
"il ne peut pas �tre convertit vers un nouveau fichier de configuration. "
"Xvmount essayera de g�n�rer un nouveau fichier de configuration � partir de /"
"etc/fstab."
@@ -109,15 +109,15 @@
"hand or edit the configuration file directly."
msgstr ""
"Le fichier de configuration de xvmount (/etc/xvmounttab) a �t� correctement "
-"cr�� � partir de tous les p�riph�riques list�s dans /etc/fstab et "
-"accessibles aux utilisateurs. Afin de g�n�rer un fichier de configuration "
+"cr�� � partir de tous les p�riph�riques mentionn�s dans /etc/fstab et "
+"pouvant �tre mont�s par tout utilisateur. Afin de g�n�rer un fichier de configuration "
"plus adapt� � vos besoins, veuillez ex�cuter xvmountconfig par vous-m�me ou "
-"�diter directement le fichier de configuration."
+"modifier directement le fichier de configuration."
#. Description
#: ../templates:44
msgid "/etc/fstab does not contain any user mountable devices"
-msgstr "/etc/fstab ne contient aucun p�riph�rique accessible aux utilisateurs."
+msgstr "Aucun p�riph�rique pouvant �tre mont� par tous dans /etc/fstab"
#. Description
#: ../templates:44
@@ -129,7 +129,7 @@
"entries to /etc/fstab and run xvmountconfig again."
msgstr ""
"Votre configuration syst�me d�finie dans /etc/fstab ne contient aucun "
-"p�riph�rique marqu� comme �tant accessible aux utilisateurs par l'option de "
+"p�riph�rique marqu� pouvant �tre mont� par tout utilisateur avec l'option de "
"montage ��user��. Ainsi, xvmount ne peut pas monter vos p�riph�riques et la "
"cr�ation du fichier de configuration adapt� a �chou�. Si vous souhaitez "
"utiliser xvmount, vous devez ajouter les entr�es ad�quates � /etc/fstab et "
Reply to: