[DDR] wml://devel/debian-nonprofit/News/2003/20030910.wml
Bonsoir,
Voici la traduction.
J'ai un problème sur la traduction de "Benetech's Martus human rights
reporting software". Il s'agit d'un logiciel destinée aux ONG et autres
groupes de la société civile et qui a pour but de les aider à rapporter
les violation des droits de l'homme (chiffrage, distribution via
internet...).
J'ai traduit cela par "logiciel de comptes-rendus pour les Droits de
l'Homme", mais j'en suis moyennement satisfait.
Merci d'avance pour les relectures,
Yannick
--
La parole n'a pas été donnée à l'homme : il l'a prise.
Guillaume Apollinaris de Kostrowitzky
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Yannick Roehlly"
<define-tag pagetitle>Debian-NP à la conférence « Summer Source » en Croatie</define-tag>
<define-tag release_date>2003-09-10</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Durant la semaine du 29 août au 6 septembre, Bejamin Mako
Hill, Micah Anderson et Enrico Zini ont représenté le projet Debian et
plus particulièrement la distribution personnalisée
<i>Debian-Nonprofit</i> lors du camp <i>Summer Source</i> sur l'île de
Vis en Croatie.</p>
<p>Présenté comme un « Camp sur l'informatique pour les
ONG », celui-ci était un terrain idéal pour que les développeurs
(en premier lieu issus du monde des ONG) et les personnes qui
utilisent les logiciels dans les ONG (appelés
« implémenteurs » lors du camp) développent leurs réseaux et
discutent logiciels libres. Avec seulement quelques membres d'autres
communautés traditionnelles des logiciels libres, les membres de
Debian-NP ont eu une semaine très chargée à expliquer à la fois les
aspects techniques et non techniques de Debian, des logiciels libres
et <i>open source</i>, et du système d'exploitation GNU/Linux.</p>
<p>Pour Debian-NP, le camp a été un exercice très utile car il nous a
permis de créer des liens avec d'autres projets, notamment les
représentations globales et locales de l'<a
href="http://www.soros.org/osi.html";>OSI</a> et du <a
href="http://www.lincproject.org";>projet LINC</a>, ainsi qu'avec un
grand nombre d'ONG et d'organisations sans but lucratif variées qui
s'impliquent dans l'utilisation des logiciels libres ou qui analysent
les besoins de ces organisations. Par exemple, LINC a effectué un
important travail pour répondre aux besoins des ONG avec des solutions
logicielles libres et est en train de rédiger un guide sur les
systèmes d'exploitation libres à destination des ONG. Les
représentants de Debian-NP ont pu parler avec les membres de LINC de
ce guide et de la place que nous pourrions y occuper, ainsi que de
Debian et du monde des ONG plus généralement.</p>
<p>De nombreux participants au camp se sont montrés intéressés par
Debian en général et Debian-NP en particulier. Ses représentants ont
fait des démonstrations à de nombreux participants de l'installation
de Debian en utilisant PGI (<i>Progeny Graphical Installer</i>), les
disquettes d'installation classiques (<i>boot-floppies</i>) ainsi que
l'installeur basé sur la Knoppix. Ils ont appris aux participants à
utiliser et administrer le système Debian, ont répondu à de nombreuses
questions et ont aidé certaines personnes à résoudre des problèmes. À
la fin du camp, de nombreux participant sont retournés chez eux avec
Debian installée sur leurs portables ou avec des copies de Debian, de
distributions dérivées ou de distributions personnalisées. Par
exemple, un des responsables de <i>Schoolnet Zambia</i> est retourné
chez lui tout excité à l'idée de faire tourner <a
href="http://www.skolelinux.no";>Skolelinux</a> dans les écoles de
Zambie.</p>
<p>L'unique autre distribution représentée par des développeurs lors
du camp était <a href="http://dynebolic.org/";>dyne:bolic</a>. Parmi
les projets représentés, il y avait le projet <a
href="http://www.martus.org/";>Martus</a> de Benetech — un
logiciel de comptes-rendus pour les Droits de l'Homme —,
les <a href="http://www.apc.org/actionapps/";>« Applications pour
l'Action » d'APC</a>, ainsi que de très nombreux autres
projets.</p>
<p>Le camp <i>Summer Source</i> était organisé par <a
href="http://www.tacticaltech.org";>le collectif <i>Tactical
Tech</i></a> basé à Amsterdam et bénéficiait du mécénat de
l'organisation dirigée par l'<a
href="http://www.soros.org/osi.html";>Open Society Institute</a> de
George Soros. Le camp était hébergé par <a href="http://www.mi2.hr";>MAMA</a>,
un collectif multimédia de Zagreb.</p>
<p>Quelques liens :</p>
<ul>
<li><a href="http://www.tacticaltech.org/summersource/";>Le site seb
de la conférence</a> ;</li>
<li><a href="http://de.indymedia.org/2003/09/60872.shtml";>un article
à propos du camp avec des photos (en allemand)</a> ;</li>
<li><a href="http://de.indymedia.org/2003/09/61114.shtml";>la
traduction de l'article ci-dessus (en anglais)</a> ;</li>
<li><a
href="http://mako.yukidoke.org/talks/20030829-summersource/images-np/";>une
page avec quelques photographies des gens de Debian présents au
camp</a>.</li>
</ul>
Reply to: