[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [DDR] po-debconf://cpu/fr.po



On Thu, Oct 02, 2003 at 05:45:09PM +0200, Christian Perrier wrote:
> (je n'avais pas fait d'ITT pour ce paquet qui est apparu récemment
> dans la liste des po-debconfisés)
> 
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
> 
> Notez que je me suis parfois éloigné de la VO. C'est volontaire car
> elle n'est pas tr�s bonne (mais j'estime qu'on manque désormais un peu
> de temps pour faire de l'éducation.....) et peu précise.
> 
> La traduction de la terminologie LDAPienne, qui est un peu
> jargonnesque n'est pas simple. J'ai gardé "base dn" ou "dn de base".....

"dn de la base" me semble mieux. dn = attribut d'un element de l'arbre ;
base = racine de l'arbre dans le jargon local.

-- 
Moi, Adam et Ève, j'y crois plus tu vois, parce que je suis pas un
idiot : la pomme, ça peut pas être mauvais, c'est plein de pectine...
          -- Jean Claude Van Damme

Attachment: pgp6bypr2wTcl.pgp
Description: PGP signature


Reply to: