[Update] po-debconf://base-installer/fr.po

[Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>]

Bonjour à tous,

Je profite de mes derniers jours de vacances pour mettre à jour le
CVSROOT debian-installer.

Voici une proposition de mise à jour pour le fichier
base-installer/fr.po qui est maintenu par Michel.

Michel tu as bien entendu la priorité sur la traduction, les
propositions de mise à jour que j'envoie n'ont pour but que d'accélérer
la mise à jour du CVS.

Voici quelques commentaires sur cette mise à jour.

 msgid "Downloading Packages file"
-msgstr "Téléchargement du fichier « Packages »"
+msgstr "Téléchargement du fichier « Packages »"

Ajout des espaces insécables.
 
[...] 
 msgid "Setting up the kernel environment"
-msgstr "Paramétrage de l'environnement du noyau"
+msgstr "Configuration de l'environnement du noyau"
 
À ma connaissance paramétrage n'est pas français. Je préférerai le
remplacer par configuration. Qu'en pensez-vous ?


a+
-- 
                                Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org>                                  TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net>                                     techmag.info
+33(0)668 178 365                    http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-boot/debian-installer/tools/base-installer/debian/po/fr.po,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 fr.po
--- fr.po	29 Sep 2003 22:54:09 -0000	1.14
+++ fr.po	30 Sep 2003 09:12:21 -0000
@@ -155,7 +155,7 @@
 #. Description
 #: ../base-installer.templates:104
 msgid "Downloading Packages file"
-msgstr "Téléchargement du fichier « Packages »"
+msgstr "Téléchargement du fichier « Packages »"
 
 #. Description
 #: ../base-installer.templates:108
@@ -331,19 +331,17 @@
 #. Description
 #: ../kernel-installer.templates:54
 msgid "Setting up the kernel environment"
-msgstr "Paramétrage de l'environnement du noyau"
+msgstr "Configuration de l'environnement du noyau"
 
 #. Description
 #: ../kernel-installer.templates:58
-#, fuzzy
 msgid "Installing the kernel package ${KERNEL}"
-msgstr "Installation du paquet du noyau"
+msgstr "Installation du paquet du noyau ${KERNEL}"
 
 #. Description
 #: ../kernel-installer.templates:62
-#, fuzzy
 msgid "Install the kernel"
-msgstr "Installation du noyau"
+msgstr "Installer le noyau"
 
 #~ msgid "The kernel in package"
 #~ msgstr "Le noyau du paquet"